1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
Повторная синхронизация с версией WEB-DL 720p от OlyOrvabl� 

2
00:01:43,583 --> 00:01:45,517
[ Мужчина ]
Что я могу сделать для тебя
это утро?

3
00:01:45,585 --> 00:01:47,985
Нам досталась овсянка.
У нас есть ветчина.
У нас есть омлеты.

4
00:01:48,054 --> 00:01:50,682
- У нас есть омлеты с ветчиной.
- Мне омлет с ветчиной.

5
00:01:50,756 --> 00:01:54,783
Больше овсянки, чувак.
И постарайтесь сохранить это.
на этот раз тарелка.

6
00:01:54,861 --> 00:01:58,797
Да, чувак, еще овсянки.
Боже, и постарайся сохранить это.
на этот раз на тарелке.

7
00:01:58,865 --> 00:02:01,629
Иногда ты можешь быть
такая сука.
Очаровательный.

8
00:02:01,701 --> 00:02:04,898
Эй, приятель. Идите сюда.
Я знаю, что сейчас 8:00 утра....

9
00:02:04,971 --> 00:02:07,269
и у тебя не было
твоя тройная соя
латте без кофеина,

10
00:02:07,340 --> 00:02:09,399
но ребенок твоего типа
разведения должен иметь
некоторые манеры.

11
00:02:09,475 --> 00:02:12,103
Я предлагаю вам
извинись перед дамой.

12
00:02:12,178 --> 00:02:15,011
Мне жаль.
Мне жаль.

13
00:02:15,081 --> 00:02:17,641
Ох, второкурсники.
Ты должен их любить, да?

14
00:02:17,717 --> 00:02:20,083
Обычное?
Да.
Это было бы прекрасно.

15
00:02:20,153 --> 00:02:22,280
Гонка сегодня в 4:00.
Ты будешь там?

16
00:02:22,355 --> 00:02:25,256
Я не знаю. у меня есть это
действительно захватывающий экономический семинар...

17
00:02:25,324 --> 00:02:27,485
об истоках
валового национального
продукт, так что...

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,620
- Я бы не хотел это пропустить.
- Да, я бы вообще-то.

19
00:02:30,696 --> 00:02:33,392
Для леди.
Спасибо, сэр.

20
00:02:33,466 --> 00:02:35,764
- Увидимся там.
- Да, действительно.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,968
Хорошо.
К. Райт Миллс
Властная элита.

22
00:02:45,044 --> 00:02:48,013
Основной тезис
это что?

23
00:02:48,080 --> 00:02:51,914
Что в некоторых учреждениях
элитная группа для медицины, которая будет
сети всю оставшуюся жизнь.

24
00:02:53,419 --> 00:02:55,353
Тогда это подводит нас к
вопрос,

25
00:02:55,421 --> 00:02:58,185
это действительно Америка
классовое общество?

26
00:02:58,257 --> 00:03:02,785
Или это меритократия
нас учат, что это с тех пор
мы были в детском саду?

27
00:03:02,862 --> 00:03:05,797
Мистер Макнамара?

28
00:03:05,865 --> 00:03:09,494
Эм, ну, вообще-то,
Я верю, что это
оба, сэр.

29
00:03:09,569 --> 00:03:12,538
Как может быть и то, и другое?
Это был мой опыт...

30
00:03:12,605 --> 00:03:16,701
эта заслуга
вознагражден богатством,
а с богатством приходит класс.

31
00:03:16,776 --> 00:03:19,802
Приятного выздоровления,
Мистер Макнамара.
[Студенты посмеиваются]

32
00:03:45,137 --> 00:03:48,163
Хорошая машина, дамы.
Скажи мне, когда это произошло?
ты конвертируешь?

33
00:03:48,241 --> 00:03:51,472
Поскольку мы одолжили его вчера,
как будто тебе насрать.
Как будто тебе насрать, чувак.

34
00:03:51,544 --> 00:03:54,877
Я не верю тебе, чувак.
я хочу, чтобы ты
продолжайте воровать машины.

35
00:03:54,947 --> 00:03:58,178
Когда я стану юристом, я собираюсь
заработать состояние на защите
мои школьные приятели.

36
00:03:58,251 --> 00:04:00,651
Начиная с вас троих.
Как дела, Джей-Джей? ?

37
00:04:00,720 --> 00:04:04,884
- Твои длинные волосы выглядели лучше.
- Я думал о том же
о тебе.

38
00:04:04,957 --> 00:04:07,357
мне это нравится
так оно и есть.
Спасибо.

39
00:04:07,426 --> 00:04:11,260
Видишь, Люки?
Вещи меняются,
даже для таких неудачников, как мы.

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,491
- Я никогда не называл тебя неудачником.
- Все в порядке.

41
00:04:13,566 --> 00:04:16,160
У вас есть свои книги,
ваши лодки и ваши
Айви гордыня, да?

42
00:04:16,235 --> 00:04:19,102
- Давай, Макбрайд!
- Увидимся, приятель.

43
00:04:30,516 --> 00:04:33,747
Макнамара, убери эту лодку.
или ты дисквалифицирован.

44
00:04:33,819 --> 00:04:35,753
Извините, сэр.

45
00:04:38,190 --> 00:04:40,124
Извини, я опоздал, чувак.
Все в порядке.

46
00:04:40,192 --> 00:04:42,956
Пока мы не
опоздал на финиш.
Все в порядке.

47
00:04:43,029 --> 00:04:45,497
Готов, кидайте!
Ура!

48
00:04:45,564 --> 00:04:47,862
Откуда взялся мистер Макнамара?
научиться грести?

49
00:04:47,933 --> 00:04:51,027
Полагаю, в местной канализации.
Он горожанин.

50
00:04:51,103 --> 00:04:54,129
Мать погибла в автокатастрофе
когда ему был один.
Отец, неизвестен.

51
00:04:54,206 --> 00:04:56,140
Готовься, греби!

52
00:04:56,208 --> 00:04:59,644
[Мужчина] Он нас выиграл
чемпионат леви три года
подряд. Это факт.

53
00:04:59,712 --> 00:05:02,044
Он у меня растет.
Это верно?

54
00:05:05,117 --> 00:05:07,210
Нет необходимости проверять
его, да?

55
00:05:09,188 --> 00:05:11,247
[Мужчина]
Да ведь это Калеб Мэндрейк.

56
00:05:11,324 --> 00:05:14,418
Он был Черепом
день, когда он родился.

57
00:05:14,493 --> 00:05:16,961
Калеб,
Я не вижу гонки.

58
00:05:17,029 --> 00:05:19,224
Представьте себе это.

59
00:05:19,298 --> 00:05:22,597
Так что расслабьтесь и позвольте стартеру
выстройте лодки здесь...

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,659
как мы готовимся к
начало lvy спринтов.

61
00:05:24,737 --> 00:05:26,796
Переулок номер один,
носить синие майки,

62
00:05:26,872 --> 00:05:29,841
прошлогодние
Все чемпионы Льва,
Бульдог Восемь,

63
00:05:29,909 --> 00:05:33,572
во главе с непобедимой командой
инсульта, Люк Макнамара
и рулевой Уилл Бекфорд.

64
00:05:35,081 --> 00:05:37,379
Многообещающий Harvard Crimson
лодка находится на второй полосе...

65
00:05:37,450 --> 00:05:41,147
удар Пэта МакКэрри и Кокса
Лиза Литтлред Уильямс.

66
00:05:41,220 --> 00:05:43,916
Это начало
спринта Лиги Плюща.

67
00:05:43,989 --> 00:05:47,356
Началом будет «внимание»,
затем пистолет.

68
00:05:47,426 --> 00:05:50,293
Завершение поля
это Корнеллин переулок номер три
в белом и красном,

69
00:05:50,363 --> 00:05:53,628
Принстон Тайгерс на четвертой дорожке
в оранжевых футболках...

70
00:05:53,699 --> 00:05:56,099
и Дартмут в зелени
в пятой полосе.

71
00:05:56,168 --> 00:05:59,433
Пенн снаружи
носить синее и красное
на шестой полосе.

72
00:05:59,505 --> 00:06:02,497
- Внимание.
- [Пистолетная стрельба]

73
00:06:07,813 --> 00:06:10,111
Давай. Это три.
Подтолкните ноги. Это четыре.

74
00:06:10,182 --> 00:06:12,707
Ну давай же.
Это пять. Толкать !

75
00:06:12,785 --> 00:06:15,049
Шесть! Ну давай же.
Дай это мне.
Семь. Вот и все.

76
00:06:15,121 --> 00:06:18,056
Это восемь.
Давай, Люк.
Ну давай же ! Девять.

77
00:06:18,124 --> 00:06:21,059
Это десять.
Давайте договоримся.
Удлинить и успокоиться.

78
00:06:21,127 --> 00:06:24,153
Дайте мне два места.
Мы согласимся на 36.

79
00:06:24,230 --> 00:06:29,167
Это прекрасно, Люк.
Держи это здесь, Люк.
Это мило. Выглядит великолепно.

80
00:06:29,235 --> 00:06:31,328
[Диктор]
Бульдоги берут
двухместное лидерство.

81
00:06:31,404 --> 00:06:34,396
Гарвард и Корнелл пытаются
чтобы идти в ногу с ними, как
они пересекают половину пути.

82
00:06:34,473 --> 00:06:37,738
Это похоже на
еще одна победа Бульдога.

83
00:06:37,810 --> 00:06:40,745
[Женщина выкрикивает команды]

84
00:06:40,813 --> 00:06:43,304
Не позволяйте им поймать нас.
Ну давай же !

85
00:06:56,295 --> 00:06:58,820
[Мужчина]
Это пять!
Это шесть!

86
00:06:58,898 --> 00:07:01,366
Давай с ногами!
Мы их получили. Мы идем.

87
00:07:01,434 --> 00:07:04,028
Держи это здесь, Люк.
Это мило.

88
00:07:04,103 --> 00:07:08,870
Мы на четыре места впереди.
Эта гонка наша.

89
00:07:08,941 --> 00:07:12,934
Мы люди с плохими намерениями.
я хочу пять с
плохие намерения.

90
00:07:13,012 --> 00:07:16,004
Это один!
Плохие намерения.
Это два!

91
00:07:16,081 --> 00:07:18,948
- Что там происходит сзади?
- У Джорджа сломался замок весла.

92
00:07:19,018 --> 00:07:24,251
- [Диктор] Бульдоги
сломал уключину.
- Хорошо, Джордж. Выход через три.

93
00:07:24,323 --> 00:07:26,450
Бросай весло, Джордж.

94
00:07:26,525 --> 00:07:28,584
Один ! Два !

95
00:07:28,661 --> 00:07:31,528
Три ! Залог !

96
00:07:33,265 --> 00:07:35,927
Все в порядке. Возьми это!
Ну давай же.
Надо взяться за это.

97
00:07:36,001 --> 00:07:38,299
- Вверх !
- Возьми это. Возьми это.
Возьми это.

98
00:07:38,370 --> 00:07:41,430
Семь весел против восьми?
У них нет шанса
в аду.

99
00:07:41,507 --> 00:07:44,408
[Диктор]
Я не верю этому!
«Бульдоги» продолжают действовать!

100
00:07:44,477 --> 00:07:46,911
Идти ! Идти !

101
00:07:46,979 --> 00:07:50,142
Отдайте все, что у вас есть, прямо здесь.
Мы пожилые люди.
Мы не можем позволить этому случиться.

102
00:07:50,216 --> 00:07:52,047
- Что ты скажешь, Люк?
- Возьми это!

103
00:07:52,117 --> 00:07:55,245
Люк сказал, что можно.
Ну давай же ! Дайте мне два места.

104
00:07:55,321 --> 00:07:58,813
Дайте мне два места прямо сейчас.
мне это нужно сейчас!

105
00:07:58,891 --> 00:08:02,418
Ребята, руки к лодыжкам.
Вот и все. Возьмите на себя обязательство сейчас!

106
00:08:02,495 --> 00:08:05,692
[Люк считает темп]

107
00:08:08,801 --> 00:08:10,792
- Отдай все это
ты попал прямо сюда!
- Дай!

108
00:08:12,638 --> 00:08:15,004
Прямо здесь!
Отдайте все, что у вас есть!
Мы получили место!

109
00:08:15,074 --> 00:08:18,566
Право на завершение!
Давайте выиграем это!

110
00:08:18,644 --> 00:08:21,408
Мы получили пять ударов!
Ну давай же ! Ну давай же !

111
00:08:21,480 --> 00:08:24,176
Это два!
Мы получили место!
Это три!

112
00:08:24,250 --> 00:08:27,583
Это четыре!
Давайте выиграем это!
[Пистолетная стрельба]

113
00:08:27,653 --> 00:08:30,781
Вот и все!
Мы выиграли это! Мы выиграли это!
Вы, ребята, красивые!

114
00:08:30,856 --> 00:08:32,790
Ага !
Мы сделали это!

115
00:08:36,095 --> 00:08:38,825
[Аплодисменты аудитории]

116
00:08:41,166 --> 00:08:43,430
[Мужчина]
Остальные
после него?

117
00:08:43,502 --> 00:08:45,800
Он им всем отказал.

118
00:08:45,871 --> 00:08:48,032
Либо он не хочет
вступить в тайное общество,

119
00:08:48,107 --> 00:08:50,337
или он ждет нас.

120
00:08:50,409 --> 00:08:54,641
@ F-R-двойное-E
быть С-А-В-Е-Д @

121
00:08:54,713 --> 00:08:58,706
@ С-А-В-Е-Д
из уз С-И-Н@

122
00:08:58,784 --> 00:09:01,184
@ Слава, слава, аллилуйя
хип, ура, аминь @

123
00:09:01,253 --> 00:09:03,687
@ Аллилуйя @@

124
00:09:03,756 --> 00:09:06,088
Иди! Идти ! Идти !
Ага !

125
00:09:08,093 --> 00:09:10,027
[Люди аплодируют]

126
00:09:25,978 --> 00:09:28,469
[Посмеиваясь]
Эй. Привет.

127
00:09:28,547 --> 00:09:31,710
В чем дело?
Ты превратишься в
тыква в полночь?

128
00:09:31,784 --> 00:09:34,912
Или ты волнуешься
ты не повернешься
в череп?

129
00:09:34,987 --> 00:09:38,479
Я бы присоединился к девочкам-скаутам
если бы они заплатили за аспирантуру,
что предположительно делают Черепа.

130
00:09:38,557 --> 00:09:42,254
- Вероятно, возможно.
- Я получил юридический факультет Гарварда
заявление сегодня.

131
00:09:42,328 --> 00:09:45,957
- Насколько они повышают плату за обучение?
- Это чуть больше трёх тысяч
в этом году.

132
00:09:46,031 --> 00:09:47,965
Проклятие. Три штуки?
Три штуки.

133
00:09:48,033 --> 00:09:51,434
Это означает, что даже с
дюжина или около того подработок на неполный рабочий день
и мои стипендии...

134
00:09:51,503 --> 00:09:55,030
извините, я все еще
буду в долгу перед этим университетом
скажем...

135
00:09:55,107 --> 00:09:58,565
сто тысяч,
1 10 000, когда выйду.
Не забывайте об интересе.

136
00:09:58,644 --> 00:10:00,942
Так что, даже если я смогу получить
все отложено,

137
00:10:01,013 --> 00:10:05,507
Я буду должен этой школе
1 10 тысяч и Гарвардское право
другой, какой, 1 50 ?

138
00:10:05,584 --> 00:10:09,748
Это значит, что тебе придется
получить один из этих корпоративных законов
работа по 80, 90 часов в неделю.

139
00:10:09,822 --> 00:10:11,756
И тогда я мог бы
позволить себе машину!
Подержанный автомобиль.

140
00:10:11,824 --> 00:10:14,088
Подержанный автомобиль. И ты знаешь
какие привлекательные дамы
найди такие.

141
00:10:14,159 --> 00:10:16,423
Это означает, что вы получаете
никаких игр, даже меньше, чем сейчас...

142
00:10:16,495 --> 00:10:19,430
что похоже...
Как что?

143
00:10:19,498 --> 00:10:22,092
Никто.
Спасибо.
Я ценю это.

144
00:10:22,167 --> 00:10:25,728
Итак, когда я наконец освобожусь
практиковать такой закон
что я хочу практиковать--

145
00:10:25,804 --> 00:10:29,205
Тебе будет 10 лет от сердца
атака и еще несколько
из могилы.
Именно так.

146
00:10:29,274 --> 00:10:31,970
Мое будущее убивает меня.

147
00:10:32,044 --> 00:10:33,978
Это убивает меня.

148
00:10:39,785 --> 00:10:43,380
Забудьте о черепах.
Начни этот год правильно...

149
00:10:43,455 --> 00:10:46,720
и скажи Хлое
как ты к ней относишься.

150
00:10:46,792 --> 00:10:50,455
Давай попробуем остаться
на планете Земля здесь,
ладно, Уильям?

151
00:10:50,529 --> 00:10:54,727
Хлоя пошла к мисс Портер,
и я даже танцевать не умею.

152
00:10:54,800 --> 00:10:57,598
Родители Хлои...

153
00:10:57,670 --> 00:11:01,106
у них есть частный самолет,
и я никогда даже
был в самолете.

154
00:11:02,541 --> 00:11:04,702
- Ты начинаешь
чтобы получить картинку?
- Спасибо.

155
00:11:04,777 --> 00:11:06,711
Спасибо.
Спасибо.

156
00:11:09,648 --> 00:11:12,116
[ Хлоя ]
Я вышел с Черепом
первый год обучения.

157
00:11:12,184 --> 00:11:14,812
Откуда ты знаешь
он был Черепом?
Мы получили
в этот спор...

158
00:11:14,887 --> 00:11:17,321
о тайных обществах
и чем они отличаются
из братств--

159
00:11:17,389 --> 00:11:19,550
потому что тайные общества
они на всю жизнь.

160
00:11:19,625 --> 00:11:22,856
Итак, я только что упомянул
Черепа, и он получил
реально неудобно...

161
00:11:22,928 --> 00:11:26,762
и вышел из комнаты
и больше не вернулся.
Должно быть, это одно из их правил.

162
00:11:26,832 --> 00:11:29,027
Слухи
у них их много.

163
00:11:29,101 --> 00:11:32,366
Правило номер один:
Не выбрано до полуночи
сегодня вечером, не дома.

164
00:11:32,438 --> 00:11:36,169
Итак, поехали.
Склоните головы...
Черепа.

165
00:11:36,241 --> 00:11:40,701
Трудно сказать
где заканчивается тайное общество
и начинается университет.

166
00:11:40,779 --> 00:11:43,680
Мы знаем, что ты там.
Да, мы знаем
ты там внизу.

167
00:11:43,749 --> 00:11:47,446
[Уилл]
Не ждите ответа.
C.l.A. там был основан.

168
00:11:47,519 --> 00:11:50,181
Но вернемся во Вторую мировую войну.
когда они были хорошими парнями.

169
00:11:50,255 --> 00:11:52,485
О да, молодцы.
Скажите, что вы хотите:

170
00:11:52,558 --> 00:11:54,685
Все, что я знаю
это если это секрет...

171
00:11:54,760 --> 00:11:57,228
и это элита,
это не может быть хорошо.

172
00:12:20,619 --> 00:12:22,553
Ах.

173
00:12:25,457 --> 00:12:28,085
[Хлоя]
Господа, давайте поедим.
Пицца здесь.

174
00:12:30,062 --> 00:12:32,087
Давай, детка.

175
00:12:34,166 --> 00:12:36,862
Как дела ?
Как дела ? Пицца
здесь. Вот в чем дело.

176
00:12:37,936 --> 00:12:40,461
Привет, Лис.
Привет, Лис.

177
00:12:42,174 --> 00:12:44,108
[Звон колокольчика]

178
00:12:45,010 --> 00:12:47,001
[Человек по радио, неразборчиво]

179
00:12:48,680 --> 00:12:50,614
Эй.

180
00:12:53,252 --> 00:12:56,050
[Человек по радио]
Время сейчас
12:00 полночь.

181
00:12:56,121 --> 00:12:58,555
По крайней мере сейчас
мы можем поесть, да?
Да. Еда.

182
00:12:58,624 --> 00:13:00,854
[Телефон звонит]

183
00:13:03,295 --> 00:13:05,661
У тебя будет
инфаркт в 30.
Я вижу это.

184
00:13:05,731 --> 00:13:07,722
Привет ?
[Мужчина по телефону]
Лукас Макнамара, пожалуйста.

185
00:13:07,800 --> 00:13:10,098
Могу я спросить
кто звонит?

186
00:13:10,169 --> 00:13:12,467
Люк, это для тебя.

187
00:13:12,538 --> 00:13:14,472
Он не скажет кто.

188
00:13:17,943 --> 00:13:19,877
Как кто-нибудь
знаешь, что ты здесь?

189
00:13:19,945 --> 00:13:22,641
Наш секрет должен быть
выходи, дорогая.
Замолчи.

190
00:13:22,714 --> 00:13:25,842
Привет ?
Вы готовы
переродиться?

191
00:13:27,219 --> 00:13:29,244
Кто это ?
Платный телефон.

192
00:13:29,321 --> 00:13:31,653
Здание наружной рекламы.
Сорок секунд.

193
00:13:31,723 --> 00:13:33,884
[Щёлки по линиям]

194
00:13:33,959 --> 00:13:35,893
Кто это был?
Люк, эй...
Люк!

195
00:13:39,198 --> 00:13:41,962
[Звонит телефон]

196
00:13:46,171 --> 00:13:49,334
Астролаборатория.
Двадцать секунд.
Потерять велосипед.

197
00:13:55,280 --> 00:13:57,441
[Звонит телефон]

198
00:14:02,521 --> 00:14:04,921
[Звонок продолжается]

199
00:14:09,361 --> 00:14:11,352
Подоконник.
[Щёлки по линиям]

200
00:14:12,831 --> 00:14:15,129
[Щелчок затвора камеры]

201
00:14:22,207 --> 00:14:24,368
Вот так,
Макнамара.

202
00:14:30,482 --> 00:14:32,450
[Щелчок затвора камеры]

203
00:15:26,438 --> 00:15:29,066
[Стоны]

204
00:15:32,344 --> 00:15:34,938
[Мужчина]
Думаю, этот не выжил
через возрожденную часть.

205
00:15:35,013 --> 00:15:36,947
[Мужчина
Проверьте его дыхание.

206
00:15:37,015 --> 00:15:40,416
[Мужчина
я не знаю. Может быть, он этого не сделал
слишком хорошо реагируют на лекарства.

207
00:15:45,123 --> 00:15:47,387
Ух ты!

208
00:15:47,459 --> 00:15:50,553
- Где я могу получить
еще немного такого дерьма?
- [Смеется]

209
00:15:53,031 --> 00:15:56,091
Вставай и молчи,
Мандрагора.

210
00:15:56,168 --> 00:16:00,468
- Мне очень жаль, мистер Монк.
- Поздравляю, Черепа,

211
00:16:00,539 --> 00:16:03,804
о твоем возрождении...
Череп выше любого другого.

212
00:16:03,875 --> 00:16:06,537
- Скажи это.
- [ Все ]
Череп выше любого другого.

213
00:16:06,611 --> 00:16:10,047
- Громче.
- Череп выше любого другого.

214
00:16:10,115 --> 00:16:12,447
Никто из посторонних никогда не узнает
работа по заказу...

215
00:16:12,517 --> 00:16:14,485
или композиция
своего членства.

216
00:16:14,553 --> 00:16:17,920
Прежде чем ты сможешь войти в наш мир
и начни свой год,

217
00:16:17,990 --> 00:16:21,289
у нашего совета есть небольшая задача
для вас, чтобы завершить.

218
00:16:21,360 --> 00:16:24,488
- Можно назвать это испытанием.
- Университет
тайные общества...

219
00:16:24,563 --> 00:16:27,293
поиграли в небольшую игру
уже более 200 лет.

220
00:16:27,366 --> 00:16:31,097
Талисманы. Мы крадем их,
они пытаются украсть наше.

221
00:16:31,169 --> 00:16:34,104
У нас остался один
за полный комплект.

222
00:16:34,172 --> 00:16:38,632
В Обществе Змей и Скелетов.
Их талисман – питон.

223
00:16:38,710 --> 00:16:42,476
Это так называемый питон?
ядовитый?
Возможно.

224
00:16:42,547 --> 00:16:45,846
Но помните следующее:
Змея без чешуи...

225
00:16:45,917 --> 00:16:48,613
показывает свои вены.

226
00:16:48,687 --> 00:16:50,848
У тебя есть время до рассвета.

227
00:16:50,922 --> 00:16:54,915
- Мы наблюдали.
- Мы будем смотреть.

228
00:17:07,305 --> 00:17:09,432
[Мужчина]
Идти !

229
00:17:27,959 --> 00:17:31,952
[Мужчина
Ров и разводной мост.
Это очень странные люди.

230
00:17:32,030 --> 00:17:34,498
Итак, господа,
чего мы ждем?

231
00:17:42,941 --> 00:17:44,875
[Хрюкает]

232
00:17:49,414 --> 00:17:52,474
- Оно заперто.
- Простите, господа.

233
00:17:52,551 --> 00:17:55,213
Блокировка просто случилась
быть моей специальностью.

234
00:18:03,795 --> 00:18:06,263
[Мужчины ропщут]

235
00:18:06,331 --> 00:18:09,425
Что ты сказал
тебя звали?
Люк Макнамара.

236
00:18:09,501 --> 00:18:13,232
Калеб Мэндрейк.
Я знаю. я служил
ты завтракаешь три года.

237
00:18:13,305 --> 00:18:15,239
Мне жаль.

238
00:18:15,307 --> 00:18:19,403
Знаешь, все вы, ребята
в столовой похожи.
Должно быть, это маленькие шляпки.

239
00:18:19,478 --> 00:18:22,379
[Хихикает]
Да, наверное, шляпы.

240
00:18:22,447 --> 00:18:25,905
Где в мире
ты научился это делать?

241
00:18:25,984 --> 00:18:27,952
Навыки
о растраченной юности.

242
00:18:33,191 --> 00:18:35,386
Раньше я был искренним
угрозу обществу.

243
00:18:40,132 --> 00:18:42,430
Нет никаких
змеи здесь.
Хорошо.

244
00:18:42,501 --> 00:18:46,403
''Змея без чешуи
показывает свои вены».

245
00:18:46,471 --> 00:18:49,065
Они сказали...

246
00:18:49,141 --> 00:18:51,336
Они сказали, что змея
был в здании,

247
00:18:51,409 --> 00:18:54,537
но это не так
обязательно имею в виду, что
это было в здании.

248
00:18:54,613 --> 00:18:56,547
Ага.

249
00:19:00,886 --> 00:19:03,616
[Хихикает]
Показывает свои «лопасти».

250
00:19:04,856 --> 00:19:07,188
Конечно.
Флюгер.

251
00:19:07,259 --> 00:19:09,193
[Калеб]
Поехали.

252
00:19:17,502 --> 00:19:19,936
[Все бормочут]

253
00:19:22,207 --> 00:19:24,334
Вау.
Ага.

254
00:19:26,912 --> 00:19:29,506
Ты готов?

255
00:20:07,219 --> 00:20:10,848
Это должно быть
что они имеют в виду под
«Череп превыше любого другого».

256
00:20:12,224 --> 00:20:14,158
Готов?
Ага.
К тебе.

257
00:20:18,530 --> 00:20:20,725
Еще раз.
[Оба кряхтят]

258
00:20:26,104 --> 00:20:28,004
[ задыхаясь ]

259
00:20:28,073 --> 00:20:31,873
Эй!
Не отпускай, Люк!
Не отпускай!

260
00:20:31,943 --> 00:20:34,411
Держись, Калеб!

261
00:20:34,479 --> 00:20:36,140
Не отпускай!
Подожди !

262
00:20:36,214 --> 00:20:38,580
Подожди.
Не отпускай.

263
00:20:38,650 --> 00:20:42,313
Подними меня!
Подними меня!
[Хрюкает]

264
00:20:48,326 --> 00:20:51,420
[Крича]

265
00:20:56,368 --> 00:20:58,836
[ задыхаясь ]

266
00:21:00,071 --> 00:21:03,700
Люк!
Эй, а где Люк?

267
00:21:11,716 --> 00:21:14,583
[Посмеиваясь]

268
00:21:14,653 --> 00:21:17,747
Ты угроза
обществу.

269
00:21:17,822 --> 00:21:20,552
О, чувак!
[Все смеются]

270
00:21:20,825 --> 00:21:24,056
''Университет
только система владения
вознаграждает посредственность,

271
00:21:24,129 --> 00:21:27,098
''разрешить нашим преподавателям...''
'' валяться
в эгоистических стремлениях,

272
00:21:27,165 --> 00:21:29,633
''делаю второстепенным
их основная цель:

273
00:21:29,701 --> 00:21:31,692
обучение студентов
думать».

274
00:21:31,770 --> 00:21:34,204
Браво. Это здорово
статья, Уилл.

275
00:21:34,272 --> 00:21:37,298
Боб Вудворд, я нет,
но дайте ему время,
дайте ему время.

276
00:21:37,375 --> 00:21:39,775
[Дверь открывается]

277
00:21:39,844 --> 00:21:43,211
Ах, эй.
Вот что я называю
подлинная статья.

278
00:21:43,281 --> 00:21:46,273
[Хихикает]
Что происходит,
вы, ребята?

279
00:21:46,351 --> 00:21:48,444
Итак, как это было
прошлой ночью?

280
00:21:48,520 --> 00:21:50,647
[Вздыхает]
Что было на что похоже
прошлой ночью?

281
00:21:50,722 --> 00:21:52,656
[Уилл]
Позвольте мне обновить
твоя память.

282
00:21:52,724 --> 00:21:55,318
Мы собирались поесть
пицца с тофу...

283
00:21:55,393 --> 00:21:58,658
когда тебе позвонили
и выбежал за дверь
как летучая мышь из ада,

284
00:21:58,730 --> 00:22:01,426
и вот ты сейчас здесь
выглядишь так, будто ты был
тащили в ад и обратно.

285
00:22:01,499 --> 00:22:05,458
- Так ?
- Это было очень долго
ночь, вот и все.

286
00:22:05,537 --> 00:22:10,338
Действительно. это должно
это была дикая поездка.
Было ли у нее имя?

287
00:22:10,408 --> 00:22:14,902
Э-э, прямой вопрос,
прямой ответ.:
Ты Череп?

288
00:22:16,815 --> 00:22:20,307
- Ты Череп?
- Я не знаю.

289
00:22:20,385 --> 00:22:22,751
Вы не...
Вы не знаете.
я не знаю.

290
00:22:22,821 --> 00:22:26,052
я не знаю,
но в любом случае,

291
00:22:26,124 --> 00:22:28,649
и я знаю, что это произойдет
звучит как куча дерьма,

292
00:22:28,727 --> 00:22:31,287
но я действительно не хочу
поговорить об этом прямо сейчас.

293
00:22:31,363 --> 00:22:34,025
- Я не хочу быть мудаком.
- Ты это сказал, я нет.

294
00:22:35,600 --> 00:22:38,592
- Уилл...
- Нет. За три года,

295
00:22:38,670 --> 00:22:40,604
мы смеялись над этим
придурки из частной школы...

296
00:22:40,672 --> 00:22:43,232
это никогда не давало нам
время суток.

297
00:22:43,308 --> 00:22:45,333
И теперь ты говоришь
ты собираешься тусоваться
с ними?

298
00:22:45,410 --> 00:22:48,868
- Уилл, это не влияет
наши отношения вообще.
- Это чушь, чувак.

299
00:22:48,947 --> 00:22:53,441
Как ты можешь такое говорить?
Ты будешь делать то, что можешь
никогда не рассказывай мне об этом, да?

300
00:22:53,518 --> 00:22:55,543
Клянусь, это не так
изменить что-либо.

301
00:22:55,620 --> 00:22:58,384
Ничего не меняет?
О, здорово. Прохладный.
Ничего не меняет.

302
00:22:58,456 --> 00:23:00,390
Замечательно.
Тогда расскажи мне все.

303
00:23:00,458 --> 00:23:03,723
Ага. Скажи мне, где
ты пошел вчера вечером,
что ты сделал.

304
00:23:03,795 --> 00:23:05,990
Почему ты мокрый.
Ну давай же. Скажи мне.

305
00:23:06,064 --> 00:23:08,362
Это верно.
О, о, хорошо.
Уходите.

306
00:23:08,433 --> 00:23:11,129
Мы говорим сами
по кругу, Уилл.

307
00:23:11,202 --> 00:23:14,330
Ты собираешься что-то сказать?
Ты поддержишь меня?

308
00:23:14,406 --> 00:23:17,000
Давай, Хлоя. Займите позицию
на этот раз. Скажи ему, что я прав.
Скажи ему, что я прав!

309
00:23:17,075 --> 00:23:20,169
- Не кричи на нее
потому что ты злишься на меня.
- Не указывай мне, как говорить.

310
00:23:20,245 --> 00:23:22,406
[Все кричат]

311
00:23:22,480 --> 00:23:25,677
Ребята, расслабьтесь
прежде чем ты скажешь что-нибудь
ты не имеешь в виду.

312
00:23:26,551 --> 00:23:29,543
Хорошо ?

313
00:23:32,557 --> 00:23:35,025
Все в порядке. Позвольте мне сказать
что-то я действительно имею в виду.

314
00:23:35,093 --> 00:23:38,256
Уилл...
Нет, Хлоя.

315
00:23:38,329 --> 00:23:40,797
Эй, мы с тобой были
у Мори, да?

316
00:23:40,865 --> 00:23:43,834
Хорошо проводя время,
пью, разговариваю
некоторым девушкам.

317
00:23:43,902 --> 00:23:46,632
И Калеб Мэндрейк
и твои семь новых
друзья заходят.

318
00:23:46,704 --> 00:23:48,729
Ты будешь сидеть
с ними или со мной?

319
00:23:48,807 --> 00:23:51,503
Познакомьте меня, или это
против правил?
Откуда ты знаешь о Калебе?

320
00:23:51,576 --> 00:23:53,669
Видишь ли, он уже
по имени--
Никакой ерунды.

321
00:23:53,745 --> 00:23:56,509
Откуда ты знаешь
о Калебе Мэндрейке?
Назовите это предположением.

322
00:23:56,581 --> 00:23:59,379
Но Калеб не
проблема, ясно?
Проблема в нас.

323
00:24:00,819 --> 00:24:02,446
Что ?

324
00:24:16,434 --> 00:24:18,698
[Вздыхает]

325
00:24:20,138 --> 00:24:22,766
Уилл!
Эй, Уилл!

326
00:24:22,841 --> 00:24:26,572
Уилл, нам нужно работать
эту штуку, ладно?
Должна быть золотая середина.

327
00:24:26,644 --> 00:24:29,112
Нет, видишь, вот где
ты ошибаешься.

328
00:24:29,180 --> 00:24:31,273
Когда это произойдет
к дружбе,

329
00:24:31,349 --> 00:24:33,442
есть
нет середины.

330
00:24:34,819 --> 00:24:37,652
[Телефон звонит]

331
00:24:40,492 --> 00:24:44,895
Привет?
Это Калеб Мэндрейк. Могу ли я
поговорить с Лукасом Макнамарой?

332
00:24:46,931 --> 00:24:51,095
Да.
Прямо сейчас... сэр.

333
00:24:52,904 --> 00:24:56,135
Калеб Мэндрейк.

334
00:24:56,207 --> 00:24:58,732
Воля !
Воля !

335
00:25:01,646 --> 00:25:03,637
Калеб, ты можешь?
подожди одну секунду?

336
00:25:03,715 --> 00:25:05,683
Без проблем.
Спасибо.

337
00:25:08,486 --> 00:25:11,922
Послушай, Хлоя,
Мне очень жаль, но...

338
00:25:13,224 --> 00:25:15,283
Мне очень жаль.
[Дверь открывается]

339
00:25:19,731 --> 00:25:21,824
Калеб,
что происходит, чувак?

340
00:25:21,900 --> 00:25:25,028
Ну, у нас не было
ждать очень долго.

341
00:25:25,103 --> 00:25:27,162
Почему ? Что происходит ?
Знаешь что-то, чего я не знаю?

342
00:25:27,238 --> 00:25:29,900
Сделай мне одолжение и проверь
под твоей подушкой.

343
00:25:29,974 --> 00:25:33,000
Вы можете найти
немного чего-то
от зубной феи.

344
00:25:41,819 --> 00:25:45,118
Поздравляем,
Г-н Лукас Макнамара.

345
00:25:50,161 --> 00:25:52,095
Вы тоже, мистер Мэндрейк.

346
00:25:53,431 --> 00:25:55,365
Ты тоже.

347
00:26:02,907 --> 00:26:04,841
[Болтовня]

348
00:26:25,163 --> 00:26:27,825
[Мужчина] Кто первый?
[Болтовня,
Нервный смех]

349
00:26:27,899 --> 00:26:29,890
Я думаю
они ждут нас.

350
00:26:43,114 --> 00:26:45,674
Кент Ходжинс,
сюда, пожалуйста.

351
00:26:49,520 --> 00:26:52,011
Джонатан Эдвард Пейн,
здесь.

352
00:26:52,090 --> 00:26:54,923
Хью Далтон Моберсон,
сюда, пожалуйста.

353
00:26:54,993 --> 00:26:58,258
Лоуренс Торн, здесь.

354
00:26:58,329 --> 00:27:01,457
Калеб Мэндрейк,
сюда, пожалуйста.

355
00:27:03,067 --> 00:27:05,865
Лукас Макнамара,
сюда, пожалуйста.

356
00:27:10,074 --> 00:27:14,568
Я судья Литтен Мэндрейк,
и от имени совета
добро пожаловать.

357
00:27:14,646 --> 00:27:17,979
В любом общении
тебе нужен кто-то, кому ты можешь доверять,

358
00:27:18,049 --> 00:27:21,246
кто-то будет там
всегда и ни за что.

359
00:27:21,319 --> 00:27:23,480
Родственная душа.

360
00:27:23,554 --> 00:27:27,854
И моя родственная душа
сенатор Эймс Левритт,
выпуск 72 года.

361
00:27:27,925 --> 00:27:32,021
Господа, вы были
расположены парами.
Родственные души.

362
00:27:32,096 --> 00:27:35,327
Каждая вторая половинка была выбрана
дополнять другого...

363
00:27:35,400 --> 00:27:38,130
и принять на себя ответственность
для другого.

364
00:27:40,138 --> 00:27:42,834
Мистер Уилер.
Мистер Питкэрн.

365
00:27:46,310 --> 00:27:49,108
- Спасибо.
- Откройте их.

366
00:27:51,449 --> 00:27:55,886
[Мандрагора]
Наше членство, как и жизнь,
есть свои удовольствия,

367
00:27:55,953 --> 00:27:58,251
его трудности...

368
00:27:58,322 --> 00:28:00,313
и иногда это боль.

369
00:28:00,391 --> 00:28:05,124
Но в отличие от жизни,
связь между вами
является вечным.

370
00:28:05,196 --> 00:28:08,688
Пусть это скрепит связь
между вами.

371
00:28:10,401 --> 00:28:14,098
Молчи, пока терпишь.

372
00:28:43,301 --> 00:28:46,668
Отличная работа. Господа,
наденьте часы.

373
00:28:49,874 --> 00:28:53,537
С советом
как ваши свидетели,
вы теперь стали единомышленниками.

374
00:28:53,611 --> 00:28:56,307
А теперь, господа,
правила.

375
00:28:56,380 --> 00:29:00,339
[Вместе]
Мы живем по правилам,
мы умираем по правилам.

376
00:29:00,418 --> 00:29:02,283
[ Левритт ]
Прочтите свою книгу правил.

377
00:29:02,353 --> 00:29:05,652
Для каждого есть правило
возможная ситуация.

378
00:29:05,723 --> 00:29:08,886
Охраняйте ключ от нашего входа
и твоя книга правил...

379
00:29:08,960 --> 00:29:11,053
как бы ты охранял
ваши собственные жизни.

380
00:29:11,129 --> 00:29:14,155
Самое главное, помните:
Наши правила...

381
00:29:14,232 --> 00:29:16,393
заменить эти
внешнего мира.

382
00:29:18,903 --> 00:29:21,531
'' Череп выше
любой другой. ''

383
00:29:21,606 --> 00:29:24,268
[Вместе]
«Череп превыше любого другого».

384
00:29:24,342 --> 00:29:27,607
Молодцы, господа.
Поздравляю.

385
00:29:27,678 --> 00:29:29,942
Как председатель
Ордена Черепов...

386
00:29:30,014 --> 00:29:31,948
и от имени
из совета...

387
00:29:32,016 --> 00:29:35,508
и 322 выпускника
во всем мире,
господа,

388
00:29:35,586 --> 00:29:37,986
пожалуйста.

389
00:29:38,055 --> 00:29:39,989
Добро пожаловать домой.

390
00:29:49,267 --> 00:29:51,462
Самый гордый день
моей жизни, Калеб.

391
00:29:51,536 --> 00:29:55,097
Спасибо, папа.
Я хочу заставить тебя гордиться.

392
00:30:08,653 --> 00:30:11,713
Привет.
Привет.

393
00:30:13,791 --> 00:30:15,986
Спасибо.

394
00:30:17,161 --> 00:30:19,095
Они прекрасны.

395
00:30:19,163 --> 00:30:22,655
Точно так же, как они были
сегодня утром в земле
возле деканата.

396
00:30:22,733 --> 00:30:25,327
Я думал
женщины любили свежие цветы.

397
00:30:25,403 --> 00:30:27,701
я все испортил
с тобой вчера.

398
00:30:27,772 --> 00:30:29,706
Мне жаль.

399
00:30:29,774 --> 00:30:34,074
Действительно ?
Ощущение взятки.

400
00:30:38,349 --> 00:30:40,510
Ой.
Что это все?

401
00:30:40,585 --> 00:30:44,146
Люк Макнамара,
Экшн Джексон.
Назван в честь Джексона Поллока.

402
00:30:44,222 --> 00:30:48,659
Это моя дипломная работа.
Я учу свой компьютер
как рисовать.

403
00:30:48,726 --> 00:30:50,660
Действительно.
Нет, подожди.

404
00:31:01,439 --> 00:31:04,533
На самом деле чистая случайность
действительно то, что образует...

405
00:31:04,609 --> 00:31:06,634
создание компьютера.

406
00:31:06,711 --> 00:31:09,441
Я тоже художник,
или машина?

407
00:31:09,513 --> 00:31:11,674
Мы оба?
Может быть, это никто.

408
00:31:11,749 --> 00:31:14,149
Или, может быть, это хаос
в чистом виде.

409
00:31:16,687 --> 00:31:20,282
Слушай,
тебе обязательно остаться здесь?
пока эта штука рисует?

410
00:31:20,358 --> 00:31:23,350
Как ты думаешь, я смогу взять
ты сейчас идешь ужинать?
Ага. Знаешь почему?

411
00:31:23,427 --> 00:31:27,887
Потому что Экшн Джексон
выбирает, когда начать
и когда закончить.

412
00:31:27,965 --> 00:31:31,401
мне так становится
''А.''
[Оба смеются]

413
00:31:31,469 --> 00:31:33,733
[Не слышен диалог]

414
00:31:35,539 --> 00:31:38,440
@я могу сказать, что провел ночь@

415
00:31:38,509 --> 00:31:40,977
@ По телефону внутри@

416
00:31:41,045 --> 00:31:44,845
Поскольку я покупаю сегодня вечером,
Насколько голоден был бы
ты говоришь, что ты?

417
00:31:44,916 --> 00:31:46,850
Насколько голоден был бы
ты говоришь, что ты?

418
00:31:47,952 --> 00:31:50,011
Я голоден.
Проголодались?

419
00:31:50,087 --> 00:31:53,614
Ммм-мм.
Ну, голоден, это как,
что, 20 баксов?

420
00:31:53,691 --> 00:31:56,592
Это означает, что
Мне лучше взять немного денег.

421
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
мне, наверное, следует
проверьте баланс.

422
00:31:59,530 --> 00:32:01,589
Это была большая неделя
для меня. Я купил книгу.

423
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
Двадцать тысяч долларов?

424
00:32:05,169 --> 00:32:07,569
Это должно быть
ошибка.

425
00:32:09,040 --> 00:32:11,736
Ты Череп.

426
00:32:11,809 --> 00:32:14,107
Сукин сын.

427
00:32:14,178 --> 00:32:17,204
Я богат!
[Смеется]

428
00:32:18,883 --> 00:32:21,511
Люк...
Люк...
Привет.

429
00:32:21,585 --> 00:32:24,554
Ага ?
Ты Череп.

430
00:32:25,990 --> 00:32:28,015
Хлоя, я не собираюсь
исчезни, как тот парень.

431
00:32:28,092 --> 00:32:31,459
Просто пожалуйста,
порадуйся за меня.

432
00:32:31,529 --> 00:32:34,362
Отлично. я счастлив
если да.
Хороший.

433
00:32:34,432 --> 00:32:37,060
Когда ты рад за меня...
[Диалог затухает]

434
00:32:40,738 --> 00:32:42,672
Да!

435
00:32:57,455 --> 00:32:59,946
Господа, если позволите
пожалуйста, следуй за мной.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,424
Мистер Мэндрейк,
ты будешь здесь.

437
00:33:03,494 --> 00:33:05,621
г-н Моуберсон,
ты будешь здесь.

438
00:33:05,696 --> 00:33:09,826
И мистер Макнамара,
ты будешь здесь.

439
00:33:09,900 --> 00:33:12,801
Остальные, господа,
пожалуйста, следуй за мной.

440
00:33:14,505 --> 00:33:16,996
[Радостный смех]

441
00:33:17,074 --> 00:33:19,167
Ох!
Ууу!

442
00:33:29,687 --> 00:33:32,178
О, черт возьми, да.

443
00:33:34,258 --> 00:33:37,125
[Посмеиваясь]

444
00:33:38,329 --> 00:33:40,923
Это, ух,
Мистер Макнамара.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,702
Ура!

446
00:33:54,845 --> 00:33:56,779
[Стук в дверь]

447
00:33:57,882 --> 00:33:59,873
У нас есть
небольшие проблемы с галстуком?

448
00:33:59,950 --> 00:34:02,180
Ага.
Да, мы такие.

449
00:34:02,253 --> 00:34:04,687
Не беспокойся.
Я король.

450
00:34:07,858 --> 00:34:10,088
Это немного сложно.

451
00:34:10,161 --> 00:34:13,153
Особенно когда ты
делать это с кем-то
кроме себя.

452
00:34:13,230 --> 00:34:16,961
Потому что все...
находится в обратном порядке.

453
00:34:17,034 --> 00:34:20,697
Вот и все. Хороший.
Похоже, у тебя есть
делал это раньше.

454
00:34:20,771 --> 00:34:22,762
Знаешь,
один или два раза.

455
00:34:22,840 --> 00:34:25,206
Навыки
о растраченной юности.

456
00:34:25,276 --> 00:34:27,506
[Хихикает]
Спасибо, чувак.

457
00:34:27,578 --> 00:34:30,012
@@[Джаз]

458
00:34:42,960 --> 00:34:45,929
Лукас, Калеб.
подойди сюда на минутку.

459
00:34:49,733 --> 00:34:51,667
Идите сюда.

460
00:34:51,735 --> 00:34:54,932
У меня есть эта фантастическая идея.
Где ты провел
прошлый День Благодарения?

461
00:34:55,005 --> 00:34:58,270
Последний День Благодарения
Я был в Pizza Hut.

462
00:34:58,342 --> 00:35:01,869
Пицца Хат?
Ты собираешься потратить
День Благодарения с нами.

463
00:35:01,946 --> 00:35:04,608
У нас есть Мандрагора
традиция. Мы охотимся,

464
00:35:04,682 --> 00:35:06,616
но мы только едим
что мы снимаем.

465
00:35:06,684 --> 00:35:10,984
Так что, если нас обманут,
затем мы проводим День Благодарения
пить бренди и голодать...

466
00:35:11,055 --> 00:35:13,250
перед
потрескивающий огонь.

467
00:35:13,324 --> 00:35:16,851
Но не беспокойтесь.
Калеб - превосходный стрелок.

468
00:35:19,497 --> 00:35:23,228
Слушай, я бы с удовольствием пришёл.
И вообще, откуда я родом
у нас такая же традиция.

469
00:35:23,300 --> 00:35:25,598
Это просто то, что мы снимаем,
мы называем голубей.
Хм.

470
00:35:25,669 --> 00:35:30,538
Эймс. Эймс,
Я хотел бы представить вам
г-ну Лукасу Макнамаре.

471
00:35:30,608 --> 00:35:34,100
Сенатор. Это удовольствие
встретиться с тобой.
Удовольствие мое, Лукас.

472
00:35:34,178 --> 00:35:37,113
Мы ждали
для этой юридической школы
приложение ваше.

473
00:35:37,181 --> 00:35:39,240
я нахожусь на
приемная комиссия.

474
00:35:39,316 --> 00:35:43,446
Эймс, ты знаешь, что это
неуместно обсуждать
перед кандидатом.

475
00:35:44,555 --> 00:35:46,489
Ты прав, Литтен.

476
00:35:46,557 --> 00:35:48,718
Итак, Калеб,
какие у тебя планы?

477
00:35:51,462 --> 00:35:53,953
Я просто топчусь на месте,
ждем, что произойдет.

478
00:35:54,031 --> 00:35:56,727
Тогда ваши руки должны
устать.

479
00:35:56,800 --> 00:35:59,064
Они есть, пап.

480
00:35:59,136 --> 00:36:02,401
Потому что ты продолжаешь меня бросать
в глубокий конец бассейна.

481
00:36:02,473 --> 00:36:04,907
Прошу прощения.
Мне нужно выпить.

482
00:36:13,317 --> 00:36:15,785
Итак, что вы думаете
всего этого?

483
00:36:15,853 --> 00:36:18,617
Ну, если честно,
это все немного
подавляющее.

484
00:36:18,689 --> 00:36:22,181
Это было и для меня.
Мы разделяем схожие
фоны, ты и я,

485
00:36:22,259 --> 00:36:26,423
и я надеюсь, что схожие ценности,
что могло бы поставить общество
влияние для лучшего использования.

486
00:36:28,032 --> 00:36:31,160
У вас есть вопросы?
[Хихикает]
Миллионы.

487
00:36:31,235 --> 00:36:34,432
Как, например,
кто за все это платит?

488
00:36:34,505 --> 00:36:36,496
Правило 46 в вашей книге:

489
00:36:36,574 --> 00:36:40,374
''Каждый участник обязателен
оставить процент от
его поместье перешло Черепам».

490
00:36:40,444 --> 00:36:43,379
И-И слово «война»
в ритуальной комнате...

491
00:36:43,447 --> 00:36:45,540
что именно такое
значение?

492
00:36:45,616 --> 00:36:47,982
Те, кто желает стать
наши лидеры выбирают
испытания войны...

493
00:36:48,052 --> 00:36:49,986
проявить себя
достоин этой привилегии.

494
00:36:50,054 --> 00:36:53,455
Что, если мы живем в мире?
Всегда есть войны
нужно сражаться, Люк.

495
00:36:53,524 --> 00:36:57,051
Тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится,
даже если это просто стрельба
пресловутое дерьмо,

496
00:36:58,629 --> 00:37:00,563
ты позвони мне.

497
00:37:03,534 --> 00:37:05,468
Калеб.

498
00:37:07,238 --> 00:37:10,207
Кажется, есть немного
напряжение между твоим отцом
и сенатор, да?

499
00:37:10,274 --> 00:37:12,333
Ага.
Они были одноклассниками.

500
00:37:12,409 --> 00:37:15,572
Родственные души. И это получилось
существенно хуже...

501
00:37:15,646 --> 00:37:18,877
с тех пор как мой отец избил
Левритт баллотируется на пост председателя.

502
00:37:18,949 --> 00:37:22,476
Должно быть, это тяжело, чувак,
пытаюсь следовать
по этим стопам.

503
00:37:22,553 --> 00:37:24,987
О, он
амбициозный человек.

504
00:37:25,055 --> 00:37:28,752
Идея добраться до
Верховный суд
единственное, что он любит.

505
00:37:30,494 --> 00:37:32,428
Говоря о любви...

506
00:37:46,744 --> 00:37:48,678
@ Во сне@

507
00:37:48,746 --> 00:37:51,681
@я руководствуюсь
через другой мир@

508
00:37:51,749 --> 00:37:55,207
@ Снова и снова@

509
00:37:55,286 --> 00:37:57,277
Э--

510
00:37:58,989 --> 00:38:03,790
@На рассвете
Я изо всех сил пытаюсь заснуть@

511
00:38:03,861 --> 00:38:06,659
@ Потому что я не хочу
оставить комфорт@

512
00:38:06,730 --> 00:38:10,063
@ Из этого места@

513
00:38:10,134 --> 00:38:13,729
Лукас Макнамара, верно?
Да, как ты
знаешь это?

514
00:38:13,804 --> 00:38:17,604
я знаю все
о тебе.

515
00:38:17,675 --> 00:38:19,700
Хотите потанцевать?

516
00:38:22,446 --> 00:38:25,438
@Итак, пойдем туда@

517
00:38:26,583 --> 00:38:29,450
@Давай сбежим@

518
00:38:29,520 --> 00:38:32,683
@ Давай, пойдем туда@

519
00:38:32,756 --> 00:38:36,487
@Давайте спросим, можем ли мы остаться@

520
00:38:36,560 --> 00:38:40,326
@ Можешь поднять меня выше@

521
00:38:42,866 --> 00:38:48,771
@ Куда-нибудь
где слепые видят@

522
00:38:48,839 --> 00:38:53,367
@ Можешь поднять меня выше@
[Возбужденная болтовня]

523
00:38:55,112 --> 00:38:59,811
@ Куда-нибудь
с золотыми улицами@

524
00:38:59,883 --> 00:39:03,410
@Итак, пойдем туда@
[Двигатели набирают обороты]

525
00:39:03,487 --> 00:39:05,921
@И пойдем туда@

526
00:39:05,989 --> 00:39:08,423
@ Давай, пойдем туда@

527
00:39:09,727 --> 00:39:14,323
@Давайте спросим, можем ли мы остаться@@

528
00:39:14,398 --> 00:39:17,128
Эй. Как дела, чувак?
Ты пропустил тренировку.

529
00:39:17,201 --> 00:39:20,170
Да, ты знаешь,
Я был занят.
Что делаешь?

530
00:39:20,237 --> 00:39:22,933
Это секрет.

531
00:39:27,244 --> 00:39:30,077
Выглядишь хорошо
с этим левым джебом.
Большой, высокий парень, как ты.

532
00:39:30,147 --> 00:39:33,014
Все время.
Атта мальчик. Атта мальчик.
Атта мальчик.

533
00:39:50,067 --> 00:39:54,868
Нет. Нет!
Нет !

534
00:39:54,938 --> 00:39:57,429
Нет-о-о!

535
00:40:05,416 --> 00:40:07,976
Лукас. Лукас.

536
00:40:08,051 --> 00:40:11,612
Я искал повсюду
для тебя. мне нужно поговорить
тебе прямо сейчас.

537
00:40:11,688 --> 00:40:15,749
Эх, Хлоя,
это Калеб Мэндрейк.
Мы встретились в Эксетере.

538
00:40:15,826 --> 00:40:17,760
Мы встречались?

539
00:40:17,828 --> 00:40:19,989
Один или два раза.
Вы, очевидно, нашли его...

540
00:40:20,063 --> 00:40:21,997
как незабываемый
как я это сделал.

541
00:40:22,065 --> 00:40:24,533
Хм, увидимся позже.

542
00:40:24,601 --> 00:40:27,195
Верно. Конечно.

543
00:40:28,505 --> 00:40:30,439
Смотри, Люк,
Я чувствую себя действительно смешно,

544
00:40:30,507 --> 00:40:32,805
но я оставил свой ключ
внутри сами знаете где.

545
00:40:32,876 --> 00:40:35,344
Я не хочу выглядеть как
провал на столь раннем этапе игры,
так могу ли я одолжить твою?

546
00:40:35,412 --> 00:40:37,937
Конечно. Но последнее
Я проверил, Калеб,

547
00:40:38,015 --> 00:40:40,984
они не выгоняли людей
за забывчивость, да?

548
00:40:41,051 --> 00:40:43,076
Спасибо, Лукас.

549
00:40:46,757 --> 00:40:50,488
[Щелчок затвора камеры]
Доминирование над всей комнатой
шестифутовыми буквами...

550
00:40:50,561 --> 00:40:53,155
вырезано слово «война».

551
00:40:53,230 --> 00:40:57,223
Основная комната
около 80 футов в поперечнике,
и это великолепно,

552
00:40:57,301 --> 00:40:59,462
почти с десятью столбами...

553
00:40:59,536 --> 00:41:02,096
сделан полностью
из травертинового мрамора.

554
00:41:02,172 --> 00:41:04,640
150 лет богатства.
я никогда не видел...
Ты.

555
00:41:05,876 --> 00:41:08,276
- Калеб Мэндрейк.
- Ты ворвался в мою машину,

556
00:41:08,345 --> 00:41:10,836
ты украл мой ключ,
ты украл мою книгу.

557
00:41:10,914 --> 00:41:13,815
Теперь я хочу камеру,
Я хочу кассету,
и я хочу вернуть свои вещи прямо сейчас.

558
00:41:13,884 --> 00:41:15,852
Хорошо.
Нет проблем, чувак.
Просто успокойся.

559
00:41:15,919 --> 00:41:19,912
Вот ваш ключ.
Вы можете иметь это,
но, эм, я получил твою книгу.

560
00:41:19,990 --> 00:41:25,155
Хотя у меня его с собой нет,
и мы можем получить это в любое время.
Хорошо ? Но просто успокойся.

561
00:41:25,696 --> 00:41:27,891
[Человек по радио, в обмороке]

562
00:41:34,204 --> 00:41:39,471
Я буду с тобой до рассвета.
Сейчас 2.:45--

563
00:41:40,944 --> 00:41:42,878
Уилл.

564
00:41:44,248 --> 00:41:46,341
Уилл, чувак.

565
00:41:49,086 --> 00:41:51,418
Привет, Уилл.

566
00:41:59,663 --> 00:42:03,258
Воля ! Воля !
Помоги мне !

567
00:42:03,333 --> 00:42:06,029
Кто-нибудь, помогите мне!
Помоги мне !

568
00:42:06,103 --> 00:42:08,833
Помоги мне !
[Эхо]

569
00:42:12,576 --> 00:42:15,204
[Болтовня по полицейскому радио]

570
00:42:42,372 --> 00:42:44,772
Я не понимаю.

571
00:42:46,677 --> 00:42:50,511
Уилл бы... я имею в виду,
он был последним человеком...

572
00:42:52,182 --> 00:42:56,050
Иногда мы не
тоже знаю людей
как мы думаем, что делаем.

573
00:42:57,988 --> 00:43:00,923
Смотри, у меня есть несколько
вопросы. Тогда...

574
00:43:00,991 --> 00:43:03,118
Я думаю, тебе следует
поспать.

575
00:43:03,193 --> 00:43:05,161
Вы трогали что-нибудь
кроме дверной ручки?

576
00:43:06,830 --> 00:43:10,425
Я-я не знаю.
Я здесь часто.
Все время.

577
00:43:10,500 --> 00:43:13,663
Почему ты был здесь в 3:00?
утром? ты
работать в газете?

578
00:43:13,737 --> 00:43:16,399
Нет, я просто хотел
поговорить с ним.

579
00:43:16,473 --> 00:43:20,500
Что бы ты имел
поговорить с ним о
в 3 часа ночи?

580
00:43:24,081 --> 00:43:27,983
У нас был спор.
В этом не было ничего страшного.

581
00:43:28,051 --> 00:43:32,317
Итак, вы поругались.
О чем была эта драка?

582
00:43:32,389 --> 00:43:35,222
Не вкладывай слова в мой рот.
Я говорил тебе, что мы поссорились.

583
00:43:35,292 --> 00:43:38,022
Мы были соседями по комнате.
Вот и все, что нужно было сделать.
Ого.

584
00:43:38,095 --> 00:43:41,861
Успокоиться. Кажется
как будто ты получаешь
здесь немного взволнован.

585
00:43:41,932 --> 00:43:44,696
Что ты
пытаешься сказать?

586
00:43:44,768 --> 00:43:47,202
- Что ты пытаешься сказать?
- Легко, сынок.

587
00:43:47,270 --> 00:43:49,966
Я просто говорю просто
и просто, что было
спор о?

588
00:43:50,040 --> 00:43:52,440
Вот и все.

589
00:43:54,311 --> 00:43:58,975
Детектив Воробей,
Мартин Ломбард.
Я ректор университета.

590
00:43:59,049 --> 00:44:01,142
Должны ли мы
сделать это сейчас?

591
00:44:01,218 --> 00:44:03,152
Можем ли мы дать ему
перерыв?

592
00:44:03,220 --> 00:44:06,621
У меня есть еще несколько вопросов,
но, возможно, это не так
подходящее время.

593
00:44:06,690 --> 00:44:11,127
Я буду на связи.
Вы можете идти, мистер Макнамара.

594
00:44:14,331 --> 00:44:17,596
[Болтовня]

595
00:44:17,668 --> 00:44:19,693
Поспите немного.

596
00:44:25,375 --> 00:44:28,310
Прошу прощения.
Прошу прощения.

597
00:44:34,951 --> 00:44:37,818
Боже мой.

598
00:44:37,888 --> 00:44:39,822
Лукас.

599
00:44:42,059 --> 00:44:45,153
Я только что услышал. Мне жаль.
Мне очень жаль.

600
00:44:47,464 --> 00:44:49,659
Что я собираюсь
рассказать его матери?

601
00:45:08,385 --> 00:45:11,946
Это тоже должно пройти.

602
00:45:14,925 --> 00:45:16,916
Эй, ты хочешь
Мне тоже нужно это упаковать?

603
00:45:50,093 --> 00:45:53,290
@@[Орган]

604
00:46:34,204 --> 00:46:36,297
@@[Продолжение]

605
00:46:39,843 --> 00:46:41,777
@@[Затухает]

606
00:46:41,845 --> 00:46:44,405
[ Хлоя ]
Мне есть что вам сказать.

607
00:46:44,481 --> 00:46:47,507
Уилл делал
разоблачение Черепов.

608
00:46:47,584 --> 00:46:50,417
У него был большой интерес
из множества бумаг.

609
00:46:50,487 --> 00:46:54,116
Даже предложения о работе.
Я знаю.

610
00:46:54,191 --> 00:46:56,284
Я нашел его записи.

611
00:46:58,829 --> 00:47:00,990
Почему ты не мог
сказал мне об этом раньше?

612
00:47:01,064 --> 00:47:03,157
Уилл заставил меня
обещай не делать этого.

613
00:47:05,535 --> 00:47:08,868
Если бы эта статья имела
что-то сделать
своим самоубийством,

614
00:47:08,939 --> 00:47:11,840
Я думаю, полиция должна
знаю, они были рядом
задавать вопросы.

615
00:47:11,908 --> 00:47:16,277
Вы не можете с ними разговаривать.
Было ли в этой истории что-то
связано со смертью Уилла?

616
00:47:18,415 --> 00:47:21,384
Сделал это?
Я не знаю, Хлоя.

617
00:47:23,987 --> 00:47:25,921
Я не знаю.

618
00:47:33,797 --> 00:47:36,095
Я думаю, если
мы были друзьями
мы думали, что мы,

619
00:47:36,166 --> 00:47:38,100
может быть...

620
00:47:40,403 --> 00:47:43,167
может быть, что-то могло быть
получилось иначе.

621
00:47:48,011 --> 00:47:50,070
[ Нюхает ]
Я солгал.

622
00:47:52,249 --> 00:47:54,183
Уилл солгал.

623
00:47:56,786 --> 00:47:58,811
А теперь ты лжешь.

624
00:48:01,358 --> 00:48:03,883
Ты лжешь мне.

625
00:48:03,960 --> 00:48:06,224
Двигаться. Двигаться !

626
00:48:11,434 --> 00:48:13,368
[рыдая]

627
00:48:24,414 --> 00:48:26,382
Детектив Воробей.

628
00:48:26,449 --> 00:48:29,213
Узнали ли вы какую-нибудь правду
сегодня на уроке, Лукас?

629
00:48:29,286 --> 00:48:32,119
Твоя девушка рассказала нам
какой у тебя бой
с Уиллом было около.

630
00:48:32,188 --> 00:48:34,122
Она не моя девушка.

631
00:48:34,190 --> 00:48:36,681
Хорошо, тогда твой друг
кто девушка.

632
00:48:36,760 --> 00:48:39,888
Мы тоже что-то нашли
довольно интересно.
Что это такое ?

633
00:48:39,963 --> 00:48:42,796
Уилл Бекфорд получил ушиб
на затылке.

634
00:48:42,866 --> 00:48:45,391
Обычно, когда люди висят
сами, они не делают
у тебя контузия...

635
00:48:45,468 --> 00:48:48,437
как будто они ударили себя
в затылке
с кувалдой.

636
00:48:48,505 --> 00:48:51,440
Явно что-то жестокое
случилось с Уиллом Бекфордом
перед его самоубийством...

637
00:48:51,508 --> 00:48:54,272
или что было сделано
выглядеть как самоубийца.

638
00:48:54,344 --> 00:48:57,677
Не позволяй этому удерживать тебя
не спать по ночам, Макнамара,
потому что мы делаем свою работу,

639
00:48:57,747 --> 00:49:00,545
и я знаю, насколько глубоко
обеспокоены вы.

640
00:49:00,617 --> 00:49:04,018
Я вернусь к тебе.

641
00:49:04,087 --> 00:49:06,647
Если только ты не хочешь получить
сначала вернись ко мне.

642
00:49:15,665 --> 00:49:18,600
[Болтовня]

643
00:49:22,439 --> 00:49:27,138
[Калеб]
У него есть левый хук, который
вырубил человека за 30 секунд.

644
00:49:27,210 --> 00:49:29,610
У него есть то, что они называют
Шанс панчера.

645
00:49:29,679 --> 00:49:33,137
То есть, если он проникнет внутрь...
Он не боксер.

646
00:49:33,216 --> 00:49:36,515
[Продолжает, неразборчиво]

647
00:49:43,226 --> 00:49:45,194
Господа.

648
00:49:45,261 --> 00:49:47,752
Сегодня вечером начинается
процесс раскрытия--

649
00:49:47,831 --> 00:49:51,323
заключительный этап
вашего поступления
в заказ.

650
00:49:51,401 --> 00:49:53,801
Пойдем с нами
в ад лжецов.

651
00:50:06,616 --> 00:50:08,982
Господа,
заходите.

652
00:50:14,224 --> 00:50:18,786
Я доктор Руперт Уитни,
класс '7�3.
Я руководитель протокола.

653
00:50:18,862 --> 00:50:21,592
Я буду твоим гидом
на ближайшие несколько недель.

654
00:50:21,664 --> 00:50:26,158
Процесс раскрытия
наш самый священный ритуал.

655
00:50:26,236 --> 00:50:28,966
Это традиция Черепа
с конца 1700-х годов...

656
00:50:29,039 --> 00:50:32,372
и это основа
об обязательствах вашего класса...

657
00:50:32,442 --> 00:50:34,376
друг другу.

658
00:50:34,444 --> 00:50:37,709
Каждая пара родственных душ
будет размещен
внутри устройства.

659
00:50:37,781 --> 00:50:40,773
И тогда вы можете спросить их
любой вопрос, который вы хотите...

660
00:50:40,850 --> 00:50:42,909
обо всем, что вы хотите.

661
00:50:42,986 --> 00:50:47,013
Цель состоит в том, чтобы научиться
все, что ты можешь
друг о друге.

662
00:50:47,090 --> 00:50:49,957
После того, как они раскрыли
все к вашему удовлетворению,

663
00:50:50,026 --> 00:50:51,960
освободите их.

664
00:50:52,028 --> 00:50:54,997
Какая пара хочет
идти первым?

665
00:50:55,065 --> 00:50:56,999
Калеб и я сделаем это.

666
00:51:19,722 --> 00:51:21,883
Эй, Люк,
какой твой худший страх?

667
00:51:23,726 --> 00:51:25,660
Мой худший страх?

668
00:51:28,164 --> 00:51:30,564
Мой худший страх заключается в том, что
Я всегда буду один.

669
00:51:30,633 --> 00:51:33,124
Мою мать убили
в автокатастрофе...

670
00:51:33,203 --> 00:51:35,899
когда я был таким молодым
что я даже не могу
запомнить ее лицо.

671
00:51:35,972 --> 00:51:40,033
Вся моя жизнь,
У меня никогда не было семьи,
еще пару лет назад,

672
00:51:40,110 --> 00:51:42,340
когда я встретил
друг, который стал
как брат мне.

673
00:51:42,412 --> 00:51:45,609
А на прошлой неделе его забрали
от меня тоже. Как ты думаешь, почему
это продолжает происходить, Калеб?

674
00:51:45,682 --> 00:51:48,708
Хм ? Есть идеи?
Я не знаю, Люк.
Кто может ответить на это?

675
00:51:48,785 --> 00:51:52,915
Ты можешь. Ты можешь сказать мне
самое худшее
ты когда-либо делал.

676
00:51:57,160 --> 00:51:59,458
у меня был роман
с лучшим другом моей матери.

677
00:52:01,631 --> 00:52:03,724
Почему ты так боишься
твоего отца?

678
00:52:05,969 --> 00:52:09,166
Мой отец всегда
обложки для меня,

679
00:52:09,239 --> 00:52:11,707
всегда меня достает
из неприятностей.

680
00:52:12,976 --> 00:52:15,137
Я никогда не беру на себя ответственность
ни за что.

681
00:52:15,211 --> 00:52:17,270
Отлично. Тогда возьми
ответственность за это.

682
00:52:17,347 --> 00:52:19,713
Что самое худшее
ты когда-нибудь делал?

683
00:52:19,782 --> 00:52:22,979
- Боже, с чего мне начать...
- Не играй в игры
со мной, Калеб!

684
00:52:23,052 --> 00:52:25,282
Что самое худшее
ты когда-нибудь делал? Худшее?

685
00:52:25,355 --> 00:52:27,721
- О чем ты говоришь ?
- Я знаю, что ты сделал.

686
00:52:27,790 --> 00:52:29,724
Что ты
говорим о?

687
00:52:29,792 --> 00:52:32,420
Знать где
Я нашел это? Хм ?

688
00:52:35,832 --> 00:52:37,766
Спасибо.

689
00:52:39,502 --> 00:52:41,595
Я потерял это,

690
00:52:41,671 --> 00:52:43,730
и я задавался вопросом
куда оно пошло.

691
00:52:52,448 --> 00:52:54,609
[Тяжелая дверь закрывается]

692
00:52:57,053 --> 00:52:59,988
Господа.
Поздравляю.

693
00:53:01,491 --> 00:53:03,516
[Запирает дверь]

694
00:53:05,762 --> 00:53:09,630
Макнамара, Мандрагора,
председатель хотел бы
увидеть тебя.

695
00:53:09,699 --> 00:53:12,031
я буду ждать
наверху.

696
00:53:12,101 --> 00:53:14,797
[Мужчины ропщут]
Он Череп.

697
00:53:30,620 --> 00:53:33,953
- Ты извинишь нас, Марти?
- Конечно.

698
00:53:36,926 --> 00:53:40,384
Молодец, Люк.
Отличная работа.

699
00:53:40,463 --> 00:53:43,296
Не говорите мне свои «молодцы».
Я хочу знать правду...

700
00:53:43,366 --> 00:53:45,527
о том, что произошло
в тот вечер Уиллу Бекфорду.

701
00:53:45,602 --> 00:53:47,593
Правда.

702
00:53:47,670 --> 00:53:50,662
Ну, я думаю, твоя вторая половинка
имеет право услышать правду.

703
00:53:50,740 --> 00:53:52,674
Не так ли, Калеб?

704
00:53:58,581 --> 00:54:01,379
Твой сосед по комнате украл
и моя книга, и мой ключ.

705
00:54:01,451 --> 00:54:04,648
Вот почему я спросил
одолжить твое.

706
00:54:04,721 --> 00:54:07,747
Затем я пошел в ритуальную комнату,
и он фотографировал
все.

707
00:54:07,824 --> 00:54:11,419
Ты ворвался в мою машину!
Ты украл мой ключ, мою книгу!
Я пытался остановить его.

708
00:54:11,494 --> 00:54:15,828
- Мне нужна твоя камера, кассета,
и мои вещи обратно.
- Хорошо, вот твой ключ.

709
00:54:15,898 --> 00:54:19,356
Вы можете это получить.
Я получил твою книгу.
У меня его нет с собой.

710
00:54:19,435 --> 00:54:23,235
- Мы можем получить это в любое время.
- Нет, вот что я тебе скажу.
Ты даешь мне ключ.

711
00:54:23,306 --> 00:54:26,434
- Я дам тебе ключ.
- Мы соберем книгу вместе.
Ты ничего не скажешь.

712
00:54:26,509 --> 00:54:29,103
- Все в порядке. Успокоиться.
- Я ничего не скажу.

713
00:54:29,178 --> 00:54:33,012
- С тобой ничего не случится,
и все будет хорошо.
- Как насчет...

714
00:54:33,082 --> 00:54:35,016
если я скажу тебе
Я не могу этого сделать, ясно?

715
00:54:40,490 --> 00:54:43,254
[Крики]

716
00:54:43,326 --> 00:54:45,419
[Хрюкает]

717
00:54:47,130 --> 00:54:49,064
Отойди от меня!

718
00:54:50,633 --> 00:54:52,692
[Крича]

719
00:54:52,769 --> 00:54:55,636
[Крик продолжается]

720
00:54:55,705 --> 00:54:59,141
Нет!
[Эхо]

721
00:54:59,208 --> 00:55:01,904
Он упал,

722
00:55:01,978 --> 00:55:04,208
и он сломал себе шею.

723
00:55:07,016 --> 00:55:08,950
Чувак, ничего не было
Я мог бы сделать.

724
00:55:09,018 --> 00:55:11,543
Ты ничего не мог сделать?
Ты мог бы позвонить в полицию.

725
00:55:11,621 --> 00:55:13,953
Калеб... Ничего...
Уилл мертв!

726
00:55:14,023 --> 00:55:17,584
Мы не обращались в органы
потому что мы знали, где
это бы нас достало.

727
00:55:17,660 --> 00:55:20,151
Будущее Калеба,
мои судебные надежды,

728
00:55:20,229 --> 00:55:24,962
наше обязательство перед Черепами
сдержать наши клятвы было бы
разрушен из-за несчастного случая.

729
00:55:25,034 --> 00:55:28,970
Итак, мы взяли эту аварию
и представил это как самоубийство.

730
00:55:29,038 --> 00:55:33,304
Давайте не будем забывать...
Будет ли Бекфорд нелегально
ворвался в машину.

731
00:55:33,376 --> 00:55:36,311
Он вор,
и он нарушил границы
где ему не место.

732
00:55:36,379 --> 00:55:38,438
Это неправильно.

733
00:55:38,514 --> 00:55:43,918
Ну, возможно, это неправильно,
но это сработало.

734
00:55:51,928 --> 00:55:55,659
Это ваше предварительное согласие
в юридическую школу
по вашему выбору.

735
00:55:57,066 --> 00:56:00,502
я даже не подавал заявку
еще в юридическую школу.
Представьте себе это.

736
00:56:02,572 --> 00:56:05,439
Все оплачено.

737
00:56:08,544 --> 00:56:11,672
я бы сделал что угодно
чтобы защитить тебя.

738
00:56:14,884 --> 00:56:17,978
Разве ты не сделаешь то же самое?
для меня?

739
00:56:37,607 --> 00:56:40,542
[Хрюканье]

740
00:56:45,815 --> 00:56:48,875
[Хрюканье усиливается]

741
00:57:00,696 --> 00:57:05,963
Мисс, не могли бы вы принести мне
еще чашка кофе
и немного свежего молока, пожалуйста?

742
00:57:08,371 --> 00:57:12,068
Извините за это.
Прошу прощения.

743
00:57:16,679 --> 00:57:19,113
Ты сильно рисковал
позвонив мне.

744
00:57:19,182 --> 00:57:23,516
Ты сказал звонить в любое время
Я хотел стрелять в это дерьмо.
Помните, сенатор?

745
00:57:25,188 --> 00:57:28,817
Вы знаете ?
Я в совете, сынок.

746
00:57:28,891 --> 00:57:32,418
Даже Литтен Мандрагора
не смог снять прикрытие
вот так сам.

747
00:57:33,796 --> 00:57:36,424
Ну вот.
Спасибо.

748
00:57:38,668 --> 00:57:42,468
Как ты справляешься
с твоим решением
молчать?

749
00:57:42,538 --> 00:57:45,063
Как ты справляешься
с твоим?

750
00:57:48,211 --> 00:57:50,543
нашего общества
навязчивая личность, Лукас.

751
00:57:50,613 --> 00:57:54,709
Черепа - это группа
это не может помочь
но расставь точки над каждым «я»,

752
00:57:54,784 --> 00:57:57,446
пересекать каждую букву «Т»,

753
00:57:57,520 --> 00:58:01,217
вести учет каждого дела,
каждое нашептанное признание.

754
00:58:02,825 --> 00:58:06,761
Камеры наблюдения.
Значит, должны быть кассеты.

755
00:58:07,997 --> 00:58:11,057
Наша организация
вкладывает все свои ресурсы...

756
00:58:11,133 --> 00:58:13,693
в дом судьи Мэндрейка
подтверждение
федеральная коллегия...

757
00:58:13,769 --> 00:58:16,795
как предшественник
в Верховный суд.

758
00:58:16,873 --> 00:58:19,307
можно было бы ненавидеть за
ужасная тайна возникает,

759
00:58:19,375 --> 00:58:22,071
что сошло бы с рельсов
такая важная повестка дня.

760
00:58:22,144 --> 00:58:24,772
Эта... ужасная тайна...

761
00:58:24,847 --> 00:58:28,248
было бы ценно
действительно часть информации.

762
00:58:28,317 --> 00:58:32,185
Возможно, разменная монета
с советом,

763
00:58:32,255 --> 00:58:37,090
возможно использовался
вновь обрести свободу?

764
00:58:37,159 --> 00:58:39,627
Чтобы получить свое
жизнь вернулась снова?

765
00:58:41,030 --> 00:58:43,590
Хотели бы вы
ты вернулся к жизни, Люк?

766
00:58:52,708 --> 00:58:56,041
[Мужчины спорят]

767
00:58:56,112 --> 00:58:58,342
Его день рождения
было на прошлой неделе.
Я знаю.

768
00:58:58,414 --> 00:59:00,814
Это мирное предложение.
[Спор продолжается]

769
00:59:00,883 --> 00:59:04,284
- Откажись от своего, чувак!
- Эй, ребята, выключите
эти проклятые телевизоры!

770
00:59:04,353 --> 00:59:07,811
Эй, выключи
эти телевизоры!

771
00:59:07,890 --> 00:59:10,882
У нас гость.
Эй, мальчики.

772
00:59:10,960 --> 00:59:15,829
Мне нужно поговорить с тобой.
Салли, прости, что пропустил
твой день рождения.
[Насмехается]

773
00:59:15,898 --> 00:59:18,196
Если хочешь признаться,
Св. Что-то-или-другое
находится дальше по улице.

774
00:59:18,267 --> 00:59:20,895
- Так почему бы тебе не
закатывайтесь туда.
- Я не шучу.

775
00:59:20,970 --> 00:59:23,768
У меня здесь настоящие проблемы, ясно?
Если ты мне не поможешь,

776
00:59:23,839 --> 00:59:27,240
День рождения Салли не
буду последним, по кому я скучаю,
включая мою собственную, понимаешь?

777
00:59:27,310 --> 00:59:30,837
- Почему мы должны вам помочь?
А, Люки?
- Я не знаю.

778
00:59:30,913 --> 00:59:34,974
Может быть, вам хочется повернуться
другая щека. Или возможно
ты хочешь быть прощающим.

779
00:59:35,051 --> 00:59:39,385
Или, может быть, ты хочешь попробовать
и будь мне лучшим другом
чем я был у тебя.

780
00:59:39,455 --> 00:59:41,389
Иди сюда
на секунду.

781
00:59:41,457 --> 00:59:44,915
Более чем вероятно,
ты хочешь взглянуть
из этого окна,

782
00:59:44,994 --> 00:59:47,656
потому что ты, вероятно, увидишь
кабриолет T-Bird 63 года выпуска.

783
00:59:47,730 --> 00:59:52,827
Двойной выхлоп, четырехцилиндровый карбюратор
и полностью восстановленный оригинал
красный кожаный салон.

784
00:59:52,902 --> 00:59:55,097
И оно принадлежит мне.

785
00:59:55,171 --> 00:59:58,504
Ты помогаешь мне,
оно принадлежит вам.

786
01:01:07,743 --> 01:01:12,771
Хочешь знать, что случилось?
Биг Бой дважды меняет кассеты.
в день - 10:00, 13:00.

787
01:01:12,848 --> 01:01:15,749
По нему вы можете настроить свои часы.
Итак, теперь мы знаем его график.

788
01:01:22,224 --> 01:01:25,318
[Дверь открывается]

789
01:01:25,394 --> 01:01:29,660
Он не выйдет вперед.
Он возвращается
то, как он пришел.

790
01:01:29,732 --> 01:01:33,327
Джей-Джей, он возвращается
то, как он пришел. Над.

791
01:01:35,204 --> 01:01:37,536
Хорошо, поймал его.
Он направляется на восток.
Я на этом.

792
01:01:37,606 --> 01:01:39,665
[ Обратная связь ]
Ааа!

793
01:01:39,742 --> 01:01:42,575
- У тебя проблемы?
- Эм, да, сэр.

794
01:01:42,645 --> 01:01:45,170
На самом деле,
это семейная чрезвычайная ситуация.
Прошу прощения.

795
01:01:51,687 --> 01:01:54,281
Не теряйте его.
Мы должны выяснить
где он берет эти кассеты.

796
01:03:09,165 --> 01:03:12,430
Привет. Ждать.
Не... Эй. Привет.

797
01:03:19,575 --> 01:03:21,509
Что ты думаешь
ты делаешь?

798
01:03:21,577 --> 01:03:25,206
Никого не пускают внутрь
Коллекция Стертеванта
без пропуска. Пойдем.

799
01:03:25,281 --> 01:03:27,215
Ну давай же.

800
01:03:41,697 --> 01:03:43,631
[Оба кряхтят]

801
01:03:49,138 --> 01:03:51,902
[Стоны]

802
01:04:15,865 --> 01:04:19,528
Знаешь, что это такое?
Это ошибка.

803
01:04:19,602 --> 01:04:22,833
Это ошибка! Понимать ?
Я хочу, чтобы ты меня послушал.

804
01:04:22,905 --> 01:04:25,806
Я хочу, чтобы ты перестал подписываться
Люди Ломбардии.

805
01:04:25,875 --> 01:04:30,312
Вы копали,
И если ты продолжишь копать,
ты собираешься выкопать себе могилу.

806
01:04:30,379 --> 01:04:33,644
Ты не думал
они бы не поняли
чем ты занимался?

807
01:04:33,716 --> 01:04:36,810
Черт, они знают
все, что мы делаем!
Они знают каждое место, куда мы идем!

808
01:04:36,886 --> 01:04:39,855
Ваше место прослушивается!
Мое место тоже!

809
01:04:39,922 --> 01:04:43,722
О, а твой друг наверху?
Ее дом тоже прослушивается,
так что она тоже не в безопасности.

810
01:04:43,792 --> 01:04:45,453
Никто из нас не в безопасности!

811
01:04:53,669 --> 01:04:57,969
Я не... имел в виду
причинить вред твоему другу, Люк.

812
01:05:05,881 --> 01:05:09,681
Клянусь Богом,
я никогда не имел в виду
причинить вред своему другу.

813
01:05:18,093 --> 01:05:21,688
Пожалуйста. Пожалуйста, не надо
дайте им повод.

814
01:05:22,765 --> 01:05:24,699
Пожалуйста.

815
01:05:24,767 --> 01:05:26,826
Это все, что им нужно.

816
01:05:32,441 --> 01:05:35,376
[Дверь открывается, закрывается]

817
01:05:39,848 --> 01:05:42,715
Хлоя, мне нужно
поговорить с тобой.
Я опаздываю на занятия.

818
01:05:42,785 --> 01:05:45,219
Пожалуйста !
Так что говори.

819
01:05:45,287 --> 01:05:47,221
Хлоя, пожалуйста!

820
01:05:48,290 --> 01:05:50,986
Я...
Что?

821
01:05:52,594 --> 01:05:56,792
У меня есть друг,
и он принял некоторые решения,

822
01:05:56,865 --> 01:05:59,959
но оказывается
что они все ошибались.

823
01:06:00,035 --> 01:06:02,094
Почему ? Почему были
они ошибаются?

824
01:06:02,171 --> 01:06:07,234
Потому что он был эгоистом,
и поскольку он был жадным,

825
01:06:07,309 --> 01:06:10,904
и он думал, что они
отдал бы ему все
что он когда-либо хотел.

826
01:06:10,980 --> 01:06:14,939
Но все они закончились
дать ему было катастрофой.

827
01:06:15,017 --> 01:06:20,478
Итак, теперь этот мой друг,
он может выйти из строя,
и эта конечность может быть отрезана.

828
01:06:20,556 --> 01:06:24,185
Но все о
быть на этой конечности - это правильно.

829
01:06:25,361 --> 01:06:27,295
Так что мне делать?

830
01:06:32,501 --> 01:06:37,438
Нам следует сесть, а ты
должен относиться ко мне как к другу
и скажи мне правду.

831
01:06:40,009 --> 01:06:41,567
Хорошо.

832
01:06:42,011 --> 01:06:45,947
я думаю, пришло время
мы удаляем г-на Макнамару.
Он больше не лоялен.

833
01:06:46,015 --> 01:06:49,678
Вы спрашиваете этот совет
выбрать судьбу своего сына
над мистером Макнамарой?

834
01:06:49,752 --> 01:06:53,449
Наше членство
никогда не допущу такого коррумпированного
и несправедливое предложение о принятии.

835
01:06:53,522 --> 01:06:56,685
- Членство будет
должны понять, что мы...
- Они никогда не должны знать.

836
01:06:56,759 --> 01:07:01,093
Согласно Правилу 88,
если этот совет пожелает
принять решение...

837
01:07:01,163 --> 01:07:03,461
который будет храниться в тайне
от нашего членства,

838
01:07:03,532 --> 01:07:05,966
это потребует
единогласное голосование.

839
01:07:06,035 --> 01:07:10,438
Затем я делаю ход, согласно Правилу 88:

840
01:07:10,506 --> 01:07:16,342
что г-н Лукас Макнамара
пройти психиатрическую экспертизу
в нашей больнице,

841
01:07:16,412 --> 01:07:18,346
и настоящим я призываю к голосованию.

842
01:07:35,798 --> 01:07:38,266
Движение отклонено.

843
01:07:39,635 --> 01:07:44,504
[Вздыхает]
Эймс, могу я тебя увидеть?
наверх на минутку?

844
01:07:47,109 --> 01:07:50,203
Мы привыкли верить
в тех же вещах.

845
01:07:50,279 --> 01:07:54,045
- Что случилось ?
- Я узнал, что есть пределы.

846
01:07:54,116 --> 01:07:56,050
Действительно ?

847
01:08:16,705 --> 01:08:19,674
Она любит есть фруктовое мороженое
после того, как вы занимаетесь любовью.

848
01:08:21,076 --> 01:08:23,101
у меня был
мои собственные грешки,

849
01:08:23,178 --> 01:08:27,239
но, боже мой, Эймс,
ей всего 19.

850
01:08:27,316 --> 01:08:32,253
И я не уверен, что твоя жена
или избиратели Вирджинии...

851
01:08:33,322 --> 01:08:36,086
было бы так же снисходительно
как я.

852
01:08:36,158 --> 01:08:38,683
Ну что ж.

853
01:08:41,830 --> 01:08:43,764
Проголосуем еще раз?

854
01:08:53,142 --> 01:08:55,440
Макнамара!

855
01:08:55,511 --> 01:08:58,810
Вот как вы расстаетесь
со мной? С этим
жалкое письмо?

856
01:08:58,881 --> 01:09:01,247
Что... О, дай-ка посмотреть.
«Можем ли мы по-прежнему оставаться друзьями?»

857
01:09:01,316 --> 01:09:04,308
Я написал письмо. я не
нужно, чтобы это мне перечитали.
Я знаю, что ты написал письмо!

858
01:09:04,386 --> 01:09:07,412
Нет, мы не можем быть друзьями.
Ты просто помнишь
три вещи, приятель:

859
01:09:07,489 --> 01:09:11,118
Ты не разговариваешь со мной,
ты не звонишь мне,
и никогда...

860
01:09:11,193 --> 01:09:15,596
пришли мне один из этих
буквы из куриного дерьма
когда-нибудь снова!

861
01:09:17,733 --> 01:09:20,896
Кусок дерьма!
[Редкие аплодисменты]

862
01:09:24,573 --> 01:09:26,507
[Женщина]
Иди, девочка.
[Вздыхает]

863
01:09:27,809 --> 01:09:29,970
Умная игра, Лукас.

864
01:09:30,045 --> 01:09:31,979
Умная игра.

865
01:09:39,354 --> 01:09:41,288
[Стучать в дверь]

866
01:09:46,495 --> 01:09:48,429
@@ [ Рок ]

867
01:09:53,068 --> 01:09:55,161
@если бы я мог@

868
01:09:55,237 --> 01:09:57,171
@Минутку тебя@

869
01:09:59,007 --> 01:10:01,271
Хорошо, они не могут
услышь нас сейчас.
Они купили это?

870
01:10:01,343 --> 01:10:04,335
Я почти уверен.
Вы были очень убедительны.

871
01:10:04,413 --> 01:10:06,438
Вы получили все?
мне нужно?
Да, оно там.

872
01:10:06,515 --> 01:10:08,483
Я что-то не понимаю.
Если они такие умные,

873
01:10:08,550 --> 01:10:10,575
они бы уничтожили эти
записи наблюдения.

874
01:10:10,652 --> 01:10:12,586
Вы не знаете этих людей.
Вот как они работают.

875
01:10:12,654 --> 01:10:17,216
Они используют друг друга
маленькие неприятные секреты
против себя.

876
01:10:17,292 --> 01:10:21,991
Ждать. Если ты передумал,
если ты решил бежать,
Я мог бы помочь тебе. М-Моя семья--

877
01:10:24,032 --> 01:10:26,523
М-Моя семья
мог бы помочь вам.

878
01:10:26,602 --> 01:10:29,332
Я не могу так жить.

879
01:10:33,875 --> 01:10:36,571
ты мне нужен
пообещать мне что-то.
Что ?

880
01:10:36,645 --> 01:10:39,808
Что бы ни случилось,
ты не вмешиваешься.
Нет, я не могу этого сделать.

881
01:10:39,881 --> 01:10:42,645
- Пожалуйста.
- Нет, это ты меня втянул.
Я вовлечен.

882
01:10:42,718 --> 01:10:45,653
- Я не могу двигаться вперед
если я думаю, что ты в опасности.
- Я буду рядом с тобой.

883
01:10:45,721 --> 01:10:48,189
- Ты понимаешь, что
эти люди способны?
- Я понимаю.

884
01:10:48,257 --> 01:10:50,418
- Эти люди убьют тебя.
- Я влюблен в тебя.

885
01:10:52,427 --> 01:10:54,918
@если бы я мог@
Я.

886
01:10:54,997 --> 01:10:58,933
@Просто ощущение тебя@
Я люблю тебя.

887
01:10:59,001 --> 01:11:01,799
@ Не могла бы ты оставить свою дверь@

888
01:11:01,870 --> 01:11:03,394
@Ажар@

889
01:11:03,472 --> 01:11:05,667
@если бы я мог@

890
01:11:05,741 --> 01:11:07,675
@Только отдельно от тебя@

891
01:11:09,411 --> 01:11:13,609
@Позволь мне выпить твоих приливов@

892
01:11:13,682 --> 01:11:17,550
@ Ой, детка, дождь кончился
и ты боишься@

893
01:11:17,619 --> 01:11:20,417
@ Без последствий@

894
01:11:22,391 --> 01:11:25,849
@ Быть жидкостью в стакане
это падает вокруг
твои губы и рот@@

895
01:11:51,520 --> 01:11:53,420
Ой!
[Стоны]

896
01:11:54,890 --> 01:11:57,154
[Кашель]

897
01:11:58,627 --> 01:12:01,289
[Кашель продолжается]

898
01:12:04,399 --> 01:12:06,765
[Стоны]

899
01:12:06,835 --> 01:12:10,066
[Кашель продолжается]

900
01:12:17,012 --> 01:12:18,775
Ааа!

901
01:12:18,847 --> 01:12:22,078
@@[Женщина поет,
неотчетливо]

902
01:12:25,821 --> 01:12:28,449
[Кашель, рвота]

903
01:12:34,763 --> 01:12:36,993
[Крича]

904
01:12:45,173 --> 01:12:47,107
[Визг шин]

905
01:13:05,026 --> 01:13:07,824
[Гудит]

906
01:13:25,213 --> 01:13:28,512
Хорошо. Ты понял меня.
Воу, воу. Привет.
Замолчи !

907
01:13:28,583 --> 01:13:30,744
Эй, нет необходимости
для пистолета. Ну давай же.

908
01:13:30,819 --> 01:13:33,083
- Дай мне кассету.
- Я получил твою кассету.
Это прямо здесь.

909
01:13:33,155 --> 01:13:35,988
Это прямо здесь.
Просто приди и возьми это, чувак.
Приди и возьми.

910
01:13:36,057 --> 01:13:38,423
- [Ломбард] Принеси мне.
- Ну давай же. Это прямо здесь.

911
01:13:43,899 --> 01:13:47,562
- [Стоны, хрюканье]
- [Визг шин]

912
01:13:49,604 --> 01:13:53,768
Давай! Ну давай же !
Поехали, пошли, пошли!

913
01:13:53,842 --> 01:13:56,367
@@[Женщина поет,
неотчетливо]

914
01:13:56,445 --> 01:13:58,777
[ Хлоя ]
Давай! Пойдем !

915
01:14:05,954 --> 01:14:07,888
Пойдем ! Идти !
Иди, иди, иди!

916
01:14:19,501 --> 01:14:21,594
[Вздыхает]
[Смеется]

917
01:14:23,071 --> 01:14:26,302
Хороший план, Люки.
[Хихикает]

918
01:14:35,684 --> 01:14:37,549
Хорошо, поехали.

919
01:14:39,621 --> 01:14:42,181
[Люк] Вот он.
[ Калеб ]
Ты украл мой ключ!

920
01:14:42,257 --> 01:14:44,487
Ты украл мою книгу!
Мне нужна твоя камера,

921
01:14:44,559 --> 01:14:46,959
лента
и мои вещи вернулись сейчас!

922
01:14:47,028 --> 01:14:49,019
[ Уилл ]
Вот ключ.
Книгу мы получим позже.

923
01:14:49,097 --> 01:14:51,463
[ Калеб ]
Нет, ты дашь мне ключ,
мы пойдем за книгой.

924
01:14:51,533 --> 01:14:53,467
Ты ничего не скажешь
никому.

925
01:14:53,535 --> 01:14:55,901
я ничего не скажу
никому,
и ничего не произойдет.

926
01:14:55,971 --> 01:14:57,905
[Щелчок затвора камеры]

927
01:14:57,973 --> 01:15:01,431
[Оба кряхтят, тяжело дыша]

928
01:15:01,510 --> 01:15:03,910
[Калеб кричит]

929
01:15:04,980 --> 01:15:08,177
[Хрюканье продолжается]

930
01:15:08,250 --> 01:15:10,912
[ Уилл ]
Отойди от меня!
[Крики]

931
01:15:10,986 --> 01:15:14,786
- [Калеб] Нет!
- Боже мой.
- [Нисходящие шаги]

932
01:15:14,856 --> 01:15:17,256
О, Боже! Нет !

933
01:15:17,325 --> 01:15:19,259
Нет ! О, Боже!

934
01:15:19,327 --> 01:15:21,921
О Боже!

935
01:15:24,232 --> 01:15:28,100
[Гудит сотовый телефон]
Папа! Вы должны
послушай меня!

936
01:15:28,169 --> 01:15:31,764
Нет, ты должен
послушай меня сейчас!
Что-то случилось!

937
01:15:31,840 --> 01:15:34,707
Папа, я только что убил парня
в ритуальной комнате!

938
01:15:34,776 --> 01:15:37,438
Папа, мне следует позвонить в полицию!

939
01:15:37,512 --> 01:15:40,003
Нет, мне нужно позвонить 9-1-1!

940
01:15:40,081 --> 01:15:42,447
Я не могу просто оставить его здесь!

941
01:15:42,517 --> 01:15:44,451
Да, я понимаю!

942
01:15:44,519 --> 01:15:48,319
Я понимаю! Все в порядке!
Ладно, я ухожу!

943
01:15:55,931 --> 01:15:59,560
[Тихо стонет]

944
01:15:59,634 --> 01:16:02,694
Люк. Боже мой.
Ждать. Он движется.

945
01:16:02,771 --> 01:16:05,968
- Он движется... Смотри, он движется.
-Господи, он еще жив.

946
01:16:06,041 --> 01:16:08,305
[Макбрайд]
Да. Полностью.

947
01:16:08,376 --> 01:16:11,004
Вы видели его руку?
Ага. Перемотка вперед
лента.

948
01:16:16,217 --> 01:16:18,208
[Люк]
Подожди. Подожди, подожди.

949
01:16:19,554 --> 01:16:22,489
Можешь подойти поближе?
в нижней правой руке?

950
01:16:22,557 --> 01:16:25,617
[Уилл, слабо]
Помогите мне.

951
01:16:25,694 --> 01:16:28,857
Люк, кто они?
Кто они ?

952
01:16:28,930 --> 01:16:31,194
Это Мартин Ломбард,

953
01:16:31,266 --> 01:16:34,997
ректор университета.

954
01:16:35,070 --> 01:16:38,597
[Уилл стонет]
Он уже довольно далеко зашел, сэр.

955
01:16:38,673 --> 01:16:42,006
- С кем он разговаривает?
- Это могла быть только Мандрагора.

956
01:16:42,077 --> 01:16:44,375
[Ломбард]
Сделаю. Сделанный.
Можете ли вы подойти к этому поближе?

957
01:16:44,446 --> 01:16:48,780
- Ага.
- [Люк]
Ломбард работает на Мандрейка.

958
01:16:48,850 --> 01:16:50,613
Ближе.

959
01:16:51,987 --> 01:16:55,548
- Ближе.
- [Хруст костей]

960
01:16:55,624 --> 01:16:57,285
[Крики]

961
01:17:09,437 --> 01:17:11,598
[Хлоя рыдает]

962
01:17:11,673 --> 01:17:13,607
О, Боже мой.

963
01:17:15,844 --> 01:17:17,778
Они убили его.

964
01:17:20,815 --> 01:17:23,079
[Рыдания продолжаются]
Они убили его.

965
01:17:45,573 --> 01:17:47,507
Что ты собираешься делать?

966
01:18:09,898 --> 01:18:12,867
Люк, мы просто были
говорю о тебе.

967
01:18:17,439 --> 01:18:21,967
- Что ты здесь делаешь ?
- Прости, Люк, но я
не мог жить сам с собой.

968
01:18:22,043 --> 01:18:24,807
- Я должен был сказать им
что ты сделал.
- Что я сделал?

969
01:18:24,879 --> 01:18:28,280
Все, что ты мне сказал...
как вы с Уиллом поссорились,
авария...

970
01:18:28,349 --> 01:18:30,374
и как ты это скрыл
чтобы это выглядело как самоубийство.

971
01:18:30,452 --> 01:18:34,718
- Он лжет вам, детектив.
- Я не вру. у меня есть
не о чем врать.

972
01:18:36,991 --> 01:18:41,894
У меня есть доказательства, ясно?
Все, что вы хотели знать...
правда... она записана на пленку.

973
01:18:43,932 --> 01:18:48,028
Мистер Мэндрейк,
у нас есть ваше заявление.
Мы поговорим с тобой позже.

974
01:18:59,614 --> 01:19:01,548
Составьте компанию мистеру Макнамаре.

975
01:19:01,616 --> 01:19:04,312
Получите что-нибудь, чтобы поиграть
эта лента включена,
и позвоните в офис окружного прокурора.

976
01:19:04,385 --> 01:19:06,319
я хочу кого-нибудь
здесь сейчас.

977
01:19:16,564 --> 01:19:18,691
Я никогда не видел столько снега
с момента моей последней поездки на лыжах.

978
01:19:18,767 --> 01:19:21,235
Я говорю тебе,
это лента.
Это здесь.

979
01:19:21,302 --> 01:19:23,896
Это функция разделенного экрана.
Есть четыре разных
камеры работают.

980
01:19:23,972 --> 01:19:26,372
Это должно быть вперед.

981
01:19:32,914 --> 01:19:35,906
Я не... Это было...
Чт...

982
01:19:38,953 --> 01:19:40,887
О, здорово.

983
01:19:50,298 --> 01:19:53,699
Ты... Ты переключился
чертова лента!

984
01:19:53,768 --> 01:19:56,532
[Воробей]
Давай. Расскажи нам, что ты
воображаемый был на этой пленке.

985
01:19:56,604 --> 01:19:59,539
Зачем ты это сделал?
Что они имеют на тебя?
Почему вы работаете на них?

986
01:19:59,607 --> 01:20:02,542
- ''Их'' ? ВОЗ ?
- Черепа! Черепа!

987
01:20:02,610 --> 01:20:06,273
Черепа, чувак!
Как вы думаете, кто тянет
струны здесь?

988
01:20:06,347 --> 01:20:08,781
Они наблюдают за тобой.
Они наблюдают за мной.
Они контролируют все!

989
01:20:08,850 --> 01:20:11,819
Они контролируют все, что мы делаем,
включая его! Даже он!

990
01:20:11,886 --> 01:20:14,616
Я слышал достаточно.

991
01:20:14,689 --> 01:20:17,783
Все в порядке. Ого. Привет.
Ребята, оставайтесь на месте.
Держите их обратно.

992
01:20:17,859 --> 01:20:19,884
Привет ! Привет ! Привет !
Ты должен послушать.
Слушать !

993
01:20:19,961 --> 01:20:22,088
Мартин Ломбард
убил моего соседа по комнате.

994
01:20:22,163 --> 01:20:24,757
- Мартин Ломбард,
ректор университета?
- Вот что было на пленке!

995
01:20:24,833 --> 01:20:27,927
Да, он щелкнул
Шея Уилла Бекфорда,
Христа ради!

996
01:20:28,002 --> 01:20:29,936
Он щелкнул
Шея Уилла Бекфорда!
Ага, понятно.

997
01:20:30,004 --> 01:20:32,302
- Дело о самоубийстве
было всего лишь прикрытием.
- Мартин Ломбард?

998
01:20:32,373 --> 01:20:37,310
- Да, и он в этом замешан!
- Почему Мартин Ломбард
убить своего соседа по комнате?

999
01:20:37,378 --> 01:20:39,403
Потому что Литтен Мандрагора
сказал ему.

1000
01:20:39,480 --> 01:20:41,846
Ой. Судья Литтен Мэндрейк?
Да.

1001
01:20:41,916 --> 01:20:44,851
Судья Литтен Мэндрейк.
Он руководит всем шоу.
Это смешно.

1002
01:20:44,919 --> 01:20:47,649
- Это правда!
Ты работаешь на него!
- Это смешно!

1003
01:20:47,722 --> 01:20:50,020
Послушай, пожалуйста.
Ты должен мне поверить.

1004
01:20:50,091 --> 01:20:52,389
Слушай,
он в этом замешан, ясно?

1005
01:20:52,460 --> 01:20:54,792
Я здесь невиновен.
Я говорю тебе правду!
Привет !

1006
01:20:54,863 --> 01:20:57,354
Я говорю тебе правду.

1007
01:20:57,432 --> 01:20:59,832
Я говорю тебе, тр--

1008
01:21:02,103 --> 01:21:04,196
Сукин ты сын!
Как ты мог
сделать это со мной?

1009
01:21:04,272 --> 01:21:08,208
- [Ворчание] Отойди от меня!
- [Офицеры кричат]

1010
01:21:09,744 --> 01:21:12,304
Что они на тебя нацепили?
Хм ? Хм ? Ааа!

1011
01:21:12,380 --> 01:21:14,541
- [Крик продолжается]
- Уберите его отсюда!

1012
01:21:14,616 --> 01:21:17,551
Что они на тебя нацепили?
Как они к тебе попали?

1013
01:21:17,619 --> 01:21:20,554
Послушай меня !
Я невиновен!
Я невиновен!

1014
01:22:09,270 --> 01:22:12,205
[С силой выдыхаем]

1015
01:22:20,782 --> 01:22:24,047
[ Тяжело дыша ]
Что ты здесь делаешь?

1016
01:22:24,118 --> 01:22:26,382
Я видел запись, Калеб.

1017
01:22:26,454 --> 01:22:30,049
Какая лента?
О чем ты говоришь ?
Калеб, давай.

1018
01:22:30,124 --> 01:22:33,218
Люк находится в психиатрической больнице.
Они могут никогда его не выпустить.

1019
01:22:33,294 --> 01:22:36,923
Пожалуйста, помогите мне.

1020
01:22:36,998 --> 01:22:41,526
Просто скажи полиции
правда. Пожалуйста.

1021
01:22:45,139 --> 01:22:47,107
Я думаю, тебе лучше уйти.

1022
01:22:52,981 --> 01:22:55,814
[Хрюканье]

1023
01:22:56,918 --> 01:22:59,751
Эй, Калеб, прежде чем я уйду,
еще одна вещь.

1024
01:23:02,523 --> 01:23:06,823
Самое интересное
на этой кассете было, когда
ты покинул здание.

1025
01:23:06,894 --> 01:23:09,385
Уилл Бекфорд,
он не был мертв.

1026
01:23:15,536 --> 01:23:19,233
[Дверь открывается, закрывается]

1027
01:23:22,977 --> 01:23:25,411
[Звон]

1028
01:23:36,057 --> 01:23:38,787
[Крики]
Ой! Ой! Оу!

1029
01:23:42,497 --> 01:23:44,431
[Крики]

1030
01:23:46,868 --> 01:23:49,302
Помогите!
[Крича]

1031
01:23:50,371 --> 01:23:52,635
Эй! Что случилось ?

1032
01:24:03,785 --> 01:24:05,719
[ Тяжело дыша ]

1033
01:24:15,963 --> 01:24:17,897
[Бормочет]

1034
01:24:18,966 --> 01:24:20,900
[ задыхается ]
[Стучат в дверь]

1035
01:24:20,968 --> 01:24:22,902
[Ломбард]
Мисс Уитфилд?

1036
01:24:22,970 --> 01:24:27,134
- Мисс Уитфилд,
нам нужно поговорить с тобой.
- [Стучать в дверь]

1037
01:24:27,208 --> 01:24:29,142
Мисс Уит...
[Стук замка]

1038
01:24:37,185 --> 01:24:39,119
Где она?

1039
01:24:42,090 --> 01:24:44,024
[Звук выстрела]
[Крики]

1040
01:24:54,936 --> 01:24:58,394
- [Визг шин]
- [Хрюкает]

1041
01:24:58,473 --> 01:25:02,000
Садись, Хлоя.
Я отвезу тебя к Люку.
Я буду. Я отвезу тебя к Люку.

1042
01:25:02,076 --> 01:25:04,010
Ну давай же. Пойдем.

1043
01:25:25,867 --> 01:25:27,960
Вот он, сенатор,
в солярии.

1044
01:25:29,070 --> 01:25:31,265
[Стучат в окно]
Люк.

1045
01:25:31,339 --> 01:25:33,273
Люк!

1046
01:25:35,343 --> 01:25:38,039
Люк. Люк.

1047
01:25:38,112 --> 01:25:40,376
Люк, это я.
Это я.

1048
01:25:41,616 --> 01:25:44,244
Помогите мне сейчас!
Просто...

1049
01:25:44,318 --> 01:25:47,253
Все будет хорошо.
Я вытащу тебя отсюда.

1050
01:25:47,321 --> 01:25:49,789
Я достану тебя...
Все будет хорошо.

1051
01:25:49,857 --> 01:25:52,087
я позабочусь
из тебя, ладно?

1052
01:25:52,160 --> 01:25:54,128
Все будет хорошо.

1053
01:25:54,195 --> 01:25:56,129
Все будет хорошо.

1054
01:26:05,506 --> 01:26:07,440
я устроил
эта машина для тебя.

1055
01:26:07,508 --> 01:26:10,306
Ждать. Ждать.
Куда мы идем?
Что нам делать?

1056
01:26:12,847 --> 01:26:16,943
Теперь ты должен напомнить ему
что есть только
одно решение всего этого.

1057
01:26:17,018 --> 01:26:20,010
«Мы живем по правилам.
Мы умираем по правилам».

1058
01:26:20,087 --> 01:26:23,352
Я-я- Пожалуйста, я не хочу
знаю, что ты имеешь в виду.
Он узнает.

1059
01:26:23,424 --> 01:26:25,324
Теперь иди.

1060
01:26:29,497 --> 01:26:32,489
[Звонит сотовый телефон]
[Воробей по телефону]
Да.

1061
01:26:32,567 --> 01:26:34,660
Я выхожу из больницы.
Они все ваши.

1062
01:26:40,708 --> 01:26:43,040
[Хихикает]
С тобой все будет в порядке, ладно?

1063
01:26:43,110 --> 01:26:45,044
Давай тебя поправим.

1064
01:26:45,112 --> 01:26:48,104
С тобой все будет в порядке,
потому что ты ушёл оттуда.
Ты не вернешься.

1065
01:26:48,182 --> 01:26:50,150
Все будет хорошо,
ты меня слышишь?

1066
01:26:52,019 --> 01:26:54,954
[Крики, задыхаясь]

1067
01:26:56,791 --> 01:26:59,385
О! Люк. Люк.

1068
01:27:00,928 --> 01:27:02,793
Ой ! Боже мой !

1069
01:27:03,898 --> 01:27:06,696
[Задыхание продолжается]
О, Люк.

1070
01:27:08,936 --> 01:27:10,870
[Крики]

1071
01:27:13,307 --> 01:27:15,502
[Хрюкает]
Сукин сын!

1072
01:27:22,550 --> 01:27:24,541
[Смеется]
Ууу!

1073
01:27:27,588 --> 01:27:30,421
Черт! Черт! Черт!

1074
01:27:36,330 --> 01:27:38,264
Подожди. Люк, подожди.

1075
01:27:54,482 --> 01:27:56,450
[Гудит]
О, нет!

1076
01:28:11,799 --> 01:28:15,428
О Боже!
Черт, нет! Черт!

1077
01:28:21,776 --> 01:28:23,710
[Стоны]

1078
01:28:25,279 --> 01:28:28,043
[Хрюканье]
Давай.
[ Кашель ]

1079
01:28:32,019 --> 01:28:34,044
Отойди от него!
[Хрюкает]

1080
01:28:34,121 --> 01:28:36,555
О!
[Стоны]

1081
01:28:37,892 --> 01:28:40,156
- [Хлоя, Люк стонет]
- [Визг тормозов]

1082
01:28:40,227 --> 01:28:43,958
- [Дверь машины открывается]
- [Хлоя] Нет. Нет.

1083
01:28:44,031 --> 01:28:46,556
Нет!

1084
01:29:11,025 --> 01:29:13,493
[Воробей]
я следил за тобой
со времен больницы.

1085
01:29:13,561 --> 01:29:17,361
- Вот что
хотел сенатор.
- Я не понимаю.

1086
01:29:17,431 --> 01:29:20,696
Сенатор имеет большую веру
что если ты хорошенько обдумаешь это,
ты поймешь это.

1087
01:29:20,768 --> 01:29:23,532
Сен... Ты работаешь
для сенатора Левритта?

1088
01:29:24,672 --> 01:29:27,004
[Стоны]

1089
01:29:27,074 --> 01:29:30,009
Просто садись в джип
и уйди отсюда.

1090
01:29:30,077 --> 01:29:32,807
Вы видели
что было на той кассете?

1091
01:29:32,880 --> 01:29:36,941
Не задавай мне вопросов.
Я дал вам ответы.

1092
01:29:37,017 --> 01:29:38,951
Теперь иди.

1093
01:30:04,278 --> 01:30:06,212
[Вздыхает]

1094
01:30:09,183 --> 01:30:11,117
Спасибо.

1095
01:30:12,787 --> 01:30:15,483
Мы должны выяснить
что делать дальше,
потому что они нас найдут.

1096
01:30:16,791 --> 01:30:18,918
Хорошо.

1097
01:30:18,993 --> 01:30:21,860
Воробей работал
для Левритта,
Ага.

1098
01:30:21,929 --> 01:30:23,863
но он был единственным
что переключил ленту,

1099
01:30:23,931 --> 01:30:25,899
и он мне не помог
когда мне это было нужно.

1100
01:30:25,966 --> 01:30:28,264
Он ждал, пока
Я вышел из Убежища.

1101
01:30:28,335 --> 01:30:31,304
Все это означает что?
[Стоны]

1102
01:30:32,373 --> 01:30:34,671
Что такое Левритт
пытаешься нам сказать?

1103
01:30:34,742 --> 01:30:37,233
«Мы живем по правилам.
Мы умираем по правилам»?

1104
01:30:37,311 --> 01:30:39,677
Что ?

1105
01:30:39,747 --> 01:30:42,011
Левритт.

1106
01:30:42,082 --> 01:30:45,711
Он сказал мне напомнить тебе
что мы живем по правилам,
мы умираем по правилам.

1107
01:30:51,959 --> 01:30:53,893
Да.

1108
01:30:55,596 --> 01:30:59,157
Правило 1 1 9, прямо в
середина страницы.

1109
01:31:02,236 --> 01:31:06,070
«Могут быть поставлены задачи
и джентльменски
значит преследуют''?

1110
01:31:06,140 --> 01:31:10,839
«Джентльменский значит».
Я этого не понимаю.
Я делаю.

1111
01:31:10,911 --> 01:31:14,711
Левритт хотел убедиться
что у меня был только один вариант
доступен мне.

1112
01:31:14,782 --> 01:31:17,478
Джентльменский значит.
[Хихикает]

1113
01:31:19,186 --> 01:31:23,486
Какой сегодня день?
Ох, сегодня пятница.

1114
01:31:25,693 --> 01:31:28,321
Черепа будут
завтра на острове.

1115
01:31:28,395 --> 01:31:30,727
Детка, давай.
Лечь.

1116
01:31:30,798 --> 01:31:32,732
[Вздыхает]
Давай.

1117
01:31:32,800 --> 01:31:35,530
Ну давай же.
[Стоны]

1118
01:31:40,741 --> 01:31:44,108
Итак, завтра я принесу войну
к Черепам.

1119
01:31:54,722 --> 01:31:57,350
Мы собрались,
как мы это сделали
уже более 200 лет,

1120
01:31:57,424 --> 01:32:02,259
чтобы отпраздновать конец
Процесса Раскрытия.

1121
01:32:02,329 --> 01:32:04,559
И теперь, когда вы поделились
все друг с другом,

1122
01:32:04,632 --> 01:32:08,830
мы хотели бы показать вам
сколько именно
вас ценят.

1123
01:32:10,404 --> 01:32:13,339
[Мужчины ропщут, посмеиваются]

1124
01:32:13,407 --> 01:32:18,606
Тост за успешных
прогресс Черепов.

1125
01:32:18,679 --> 01:32:21,147
- Выше любого другого.
- Выше любого другого.

1126
01:32:21,215 --> 01:32:23,547
Слышать! Слышать!

1127
01:32:23,617 --> 01:32:25,642
[Тихая болтовня]

1128
01:32:25,719 --> 01:32:28,153
[Мужчина]
Нет. Нет. Пожалуйста,
Мистер Макнамара, пожалуйста.

1129
01:32:28,222 --> 01:32:31,885
Ты знаешь, что тебе не положено
быть здесь, особенно
то, как ты одет.

1130
01:32:31,959 --> 01:32:35,395
О, мистер Макнамара.
Приходите забрать чек.

1131
01:32:35,462 --> 01:32:40,399
Под эгидой Правила 1 1 9,
Настоящим я прошу о справедливости...

1132
01:32:40,467 --> 01:32:45,336
для удовлетворения
различий между собой
и мистер Калеб Мэндрейк...

1133
01:32:45,406 --> 01:32:47,340
по поводу смерти
Уилла Бекфорда.

1134
01:32:47,408 --> 01:32:50,002
- [Бормочет]
- Что такое Правило 1 1 9?

1135
01:32:50,077 --> 01:32:55,242
1 1 9: «Споров нарастает
между членами
такого серьезного характера...

1136
01:32:55,316 --> 01:32:58,080
которые пригодятся
другого решения нет...''

1137
01:32:58,152 --> 01:33:03,419
«Могут быть поставлены задачи
и по-джентльменски значит преследоваться».

1138
01:33:03,490 --> 01:33:06,687
- И что это значит?
- Он бросает тебе вызов
на дуэль, Калеб.

1139
01:33:06,760 --> 01:33:11,697
[Мужчины посмеиваются]
Дуэль?
Должно быть, он шутит.

1140
01:33:11,765 --> 01:33:15,394
Нет, сэр. Я нет.
Доктор Уитни?

1141
01:33:15,469 --> 01:33:19,496
Это...
часть нашей традиции.

1142
01:33:19,573 --> 01:33:24,237
Мужчина скрывается от правосудия.
Его следует арестовать.
Позвоните властям.

1143
01:33:24,311 --> 01:33:27,610
Наши правила превосходят их.
Вы лучше всех людей это знаете.

1144
01:33:30,851 --> 01:33:34,685
Тогда я требую права
занять место моего сына
в этой дуэли.

1145
01:33:34,755 --> 01:33:37,315
Вы не можете, Председатель.

1146
01:33:37,391 --> 01:33:41,020
«Во избежание конфликта интересов,
все члены совета
исключены...

1147
01:33:41,095 --> 01:33:44,496
из предшествующих, касающихся
к судьбе своих родственников».

1148
01:33:44,565 --> 01:33:48,968
Это Правило 1 1 9-B,
строка 1 5.

1149
01:35:03,177 --> 01:35:06,305
Есть два способа
из этого, Лукас.

1150
01:35:06,380 --> 01:35:09,543
Во-первых, вы можете отказаться
ваш вызов.

1151
01:35:09,616 --> 01:35:11,914
А другой?

1152
01:35:11,985 --> 01:35:16,445
Ты мертв.
Калеб отличный стрелок.
У тебя нет шансов.

1153
01:35:17,825 --> 01:35:21,352
Думаю, я не приду
тогда на День Благодарения.

1154
01:35:36,376 --> 01:35:40,107
Папа, я должен тебя спросить
это одна вещь.

1155
01:35:42,349 --> 01:35:45,341
Был ли Уилл Бекфорд
еще жив, когда
Я вышел из ритуальной комнаты?

1156
01:35:45,419 --> 01:35:47,819
Сынок, я люблю тебя,

1157
01:35:47,888 --> 01:35:50,880
и я никогда не лгал тебе.

1158
01:35:50,958 --> 01:35:52,892
Ответ — нет.

1159
01:36:10,344 --> 01:36:14,110
Господа,
пора начинать.

1160
01:36:28,128 --> 01:36:30,062
Мистер Мэндрейк,
вам бросили вызов,

1161
01:36:30,130 --> 01:36:33,065
поэтому выбор
оружия принадлежит вам.

1162
01:36:48,682 --> 01:36:50,980
Господа,
занять свои позиции.

1163
01:37:01,261 --> 01:37:03,195
Спина к спине.

1164
01:37:11,271 --> 01:37:13,398
Скажи им правду
о том, что случилось с Уиллом.

1165
01:37:14,875 --> 01:37:16,809
Мне очень жаль, Люк.

1166
01:37:16,877 --> 01:37:19,277
Не извиняйся передо мной.
Просто скажите им правду.

1167
01:37:20,547 --> 01:37:22,742
Нет, прости за что
Я должен сделать с тобой.

1168
01:37:22,816 --> 01:37:25,751
[Уитни]
Взведите пистолеты.
Приготовьтесь стрелять.

1169
01:37:26,920 --> 01:37:29,320
[Взведение пистолета]

1170
01:37:39,766 --> 01:37:42,701
Десять шагов.
По моему сигналу.

1171
01:37:49,243 --> 01:37:52,940
Один, два,

1172
01:37:53,013 --> 01:37:55,481
- Что ты сделал с Уиллом Бекфордом
был несчастный случай.
- три,

1173
01:37:55,549 --> 01:37:57,540
- четыре,
- Это будет убийство!

1174
01:37:57,618 --> 01:38:00,143
- пять, шесть,
- Ты готов убить?
твой друг?

1175
01:38:00,220 --> 01:38:02,711
Твоя вторая половинка?
семь,

1176
01:38:02,789 --> 01:38:04,848
Просто скажи им правду
и это закончится прямо сейчас.
восемь,

1177
01:38:04,925 --> 01:38:08,725
девять, десять.

1178
01:38:08,795 --> 01:38:11,025
Скажи им правду!

1179
01:38:11,098 --> 01:38:13,396
-Просто скажи им
правду, пожалуйста.
- Пожар, Калеб!

1180
01:38:13,467 --> 01:38:15,401
Папа !

1181
01:38:17,738 --> 01:38:19,865
- Огонь, блин!
- [Вздрагивает]

1182
01:38:19,940 --> 01:38:23,535
Просто скажи им правду,
и мы справимся с этим
вместе. Я клянусь.

1183
01:38:26,980 --> 01:38:28,914
- [Кричит]
- Ааа!

1184
01:38:32,953 --> 01:38:35,217
[ Требование ]

1185
01:38:35,289 --> 01:38:37,985
[Мандрагора]
Ааа!
[Шум усиливается]

1186
01:38:38,058 --> 01:38:40,993
Возьми мою сумку! Возьми мою сумку!
[Кричит, неразборчиво]

1187
01:38:42,763 --> 01:38:44,697
Калеб!
Здесь есть врач?

1188
01:38:44,765 --> 01:38:48,326
[Шум продолжается]

1189
01:38:48,402 --> 01:38:50,996
Держись подальше! Держись подальше!
[Мандрагора]
Калеб!

1190
01:38:51,071 --> 01:38:55,064
- Просто расслабьтесь, мистер Мэндрейк.
- Марля! Нам нужна марля!

1191
01:38:55,142 --> 01:38:57,076
Впустите их!
[Мандрагора стонет]

1192
01:38:57,144 --> 01:39:00,841
[Тяжело дышит]
Ты не стоил усилий.

1193
01:39:03,517 --> 01:39:05,280
Литтен.

1194
01:39:05,352 --> 01:39:08,844
[Шумное резюме]
[Уитни]
Где моя сумка?

1195
01:39:08,922 --> 01:39:10,856
Отойди назад!

1196
01:39:10,924 --> 01:39:12,687
[Стоны]
[Крики]

1197
01:39:12,759 --> 01:39:15,922
[Шум продолжается]

1198
01:39:15,996 --> 01:39:18,931
[Стон Мандрагоры]

1199
01:39:34,848 --> 01:39:38,249
[Оба хрюкают]

1200
01:39:38,318 --> 01:39:42,379
[Хрюканье, тяжелое дыхание]

1201
01:39:45,692 --> 01:39:47,717
Все кончено, Калеб.

1202
01:39:47,794 --> 01:39:49,728
Все кончено.

1203
01:40:09,649 --> 01:40:13,244
Ты сказал мне, что там
всегда есть войны, которые нужно вести.

1204
01:40:13,320 --> 01:40:16,619
Это была твоя война.
Да.

1205
01:40:16,690 --> 01:40:19,818
И хорошие ребята победили.
[Насмехается]
Никто не выиграл.

1206
01:40:19,893 --> 01:40:22,418
Неправда.
Мандрагора закончена.

1207
01:40:22,496 --> 01:40:25,056
Он никогда не будет подтвержден
в федеральный суд.

1208
01:40:25,132 --> 01:40:27,965
Я стану председателем Черепа.
Вы будете реабилитированы...

1209
01:40:28,035 --> 01:40:31,732
и помоги мне вести
новое поколение
Черепов в будущее.

1210
01:40:31,805 --> 01:40:36,105
Кто-то, кого я любил, однажды сказал мне
что если это секретно и элитно,
это не может быть хорошо.

1211
01:40:37,344 --> 01:40:39,278
Он был прав.

1212
01:40:39,346 --> 01:40:42,213
Ты использовал меня.
Нет, Люк.

1213
01:40:42,282 --> 01:40:47,845
Я помог тебе. научил тебя
как сделать мир
работать для вас, для нас.

1214
01:40:47,921 --> 01:40:52,551
Вы действительно верите, что вы
может уйти от этого?
Все, что мы вам дали?

1215
01:40:52,626 --> 01:40:55,060
И когда-нибудь, когда я
обратиться к вам с просьбой об одолжении,

1216
01:40:55,128 --> 01:40:57,062
ты сможешь?
отказать мне?

1217
01:40:57,130 --> 01:41:01,829
И если ты откажешь мне, будет ли это
поставить под угрозу жизнь, которую вы построили
для твоей жены и твоей семьи?

1218
01:41:03,970 --> 01:41:07,030
Я не знаю, сможешь ли ты
живи с этими сомнениями, Лукас.

1219
01:41:08,642 --> 01:41:10,576
Смотри на меня.

1220
01:41:16,383 --> 01:41:19,216
Молодец, сынок.

1221
01:41:19,286 --> 01:41:21,220
Отличная работа.

1222
01:42:40,600 --> 01:42:44,161
@если бы я мог
всего лишь мгновение о тебе@

1223
01:42:46,406 --> 01:42:49,398
@ Мне бы хотелось@

1224
01:42:49,476 --> 01:42:51,273
@Еще@

1225
01:42:51,344 --> 01:42:55,144
@если бы я мог
просто вкус тебя@

1226
01:42:57,050 --> 01:42:59,883
@ Было бы@

1227
01:42:59,953 --> 01:43:01,477
@Пристрастие@

1228
01:43:01,555 --> 01:43:05,150
@Если бы я мог
просто прикосновение тебя@

1229
01:43:07,627 --> 01:43:10,391
@Но я поворачиваюсь@

1230
01:43:10,463 --> 01:43:11,725
@В гостях@

1231
01:43:11,798 --> 01:43:15,996
@ Ой, детка, дождь кончился.
и ты боишься@

1232
01:43:16,069 --> 01:43:18,401
@ Без последствий@

1233
01:43:20,574 --> 01:43:24,943
@ Быть жидкостью в стакане
это падает вокруг
твои губы и рот@

1234
01:43:29,950 --> 01:43:33,386
@если бы я мог
просто твое дыхание@

1235
01:43:36,056 --> 01:43:38,820
@ Не могли бы вы, не могли бы вы@

1236
01:43:38,892 --> 01:43:40,655
@Зарази меня@

1237
01:43:40,727 --> 01:43:44,026
@если бы я мог
просто вид на тебя@

1238
01:43:46,399 --> 01:43:49,334
@ Не могла бы ты оставить свою дверь@

1239
01:43:49,402 --> 01:43:50,801
@Ажар@

1240
01:43:50,870 --> 01:43:55,034
@если бы я мог
только отдельно от тебя@

1241
01:43:56,810 --> 01:43:59,779
@ Ой, дай мне выпить
твоего@

1242
01:43:59,846 --> 01:44:01,108
@ Приливы@

1243
01:44:01,181 --> 01:44:05,311
@ Ой, детка, дождь кончился
и ты боишься@

1244
01:44:05,385 --> 01:44:07,751
@ Без последствий@

1245
01:44:09,956 --> 01:44:14,620
@ Быть жидкостью в стакане
это падает вокруг
твои губы и рот@

1246
01:44:19,366 --> 01:44:21,857
@И после тишины
думаешь, я глупый@

1247
01:44:21,935 --> 01:44:24,961
@Но я не открываю дверь
для кого-то глупого@

1248
01:44:25,038 --> 01:44:27,973
@@[Продолжает, внятно]

1249
01:44:55,302 --> 01:45:00,205
@Если бы я мог
всего лишь мгновение о тебе@

1250
01:45:01,274 --> 01:45:04,175
@ Мне бы хотелось@

1251
01:45:04,244 --> 01:45:05,768
@Еще@

1252
01:45:05,845 --> 01:45:10,145
@если бы я мог
просто вкус тебя@

1253
01:45:11,918 --> 01:45:14,648
@ Было бы@

1254
01:45:14,721 --> 01:45:16,279
@Пристрастие@

1255
01:45:16,356 --> 01:45:20,383
@если бы я мог
просто прикосновение тебя@

1256
01:45:22,362 --> 01:45:25,160
@Я бы порвала себя@

1257
01:45:25,231 --> 01:45:26,493
@В гостях@

1258
01:45:26,566 --> 01:45:30,696
@ Ой, детка, дождь кончился
и ты боишься@

1259
01:45:30,770 --> 01:45:33,170
@ Без последствий@

1260
01:45:35,342 --> 01:45:39,745
@ Быть жидкостью в стакане
это падает вокруг
твои губы и рот@

1261
01:45:44,718 --> 01:45:47,209
@И после тишины
думаешь, я глупый@

1262
01:45:47,287 --> 01:45:50,347
@Но я не открываю дверь
за какую-то глупость@

1263
01:45:50,423 --> 01:45:53,358
@@[Продолжает, внятно]

1264
01:46:20,687 --> 01:46:24,817
@если бы я мог
просто вкус тебя@

1265
01:46:26,726 --> 01:46:29,524
@ Было бы@

1266
01:46:29,596 --> 01:46:31,530
@Пристрастие@@


